рабочий суржик (компьютерное)
Dec. 11th, 2012 06:49 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaПоймал себя только что на том, что сказал коллеге: "עניתי למייל שלו וסיסתי אותך", т.е. что-то вроде "я ответил на его мейл и сисиснул тебя".
У вас бывает такое, что калька или заимствование удивляют вас в ваших собственных устах?
У вас бывает такое, что калька или заимствование удивляют вас в ваших собственных устах?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-12-11 06:24 pm (UTC)А еще когда настроена репликация серверов, и я жду пока мастер сервер закончит "леитраплек"