рабочий суржик (компьютерное)

[avva]

Поймал себя только что на том, что сказал коллеге: "עניתי למייל שלו וסיסתי אותך", т.е. что-то вроде "я ответил на его мейл и сисиснул тебя".

У вас бывает такое, что калька или заимствование удивляют вас в ваших собственных устах?

Comments

[avva.livejournal.com]

Интересно, говорит ли кто-то до сих пор "дьверь", по старой норме... я уже много лет не слышал в живой речи.

[vvyy.livejournal.com]

от старых интеллигентов слыхал "верьх", "наверьх" и т. п.
очень, очень мило.