рабочий суржик (компьютерное)

[avva]

Поймал себя только что на том, что сказал коллеге: "עניתי למייל שלו וסיסתי אותך", т.е. что-то вроде "я ответил на его мейл и сисиснул тебя".

У вас бывает такое, что калька или заимствование удивляют вас в ваших собственных устах?

Comments

[helendile.livejournal.com]

Вообще любое слово может вдруг удивить. Например, дверь. Говоришь и ловишь себя на мысли, что ну странно же очень звучит, как вообще может быть такое слово, почему все этого не замечают, как я не замечал все эти годы. Потом проходит.

[avva.livejournal.com]

Интересно, говорит ли кто-то до сих пор "дьверь", по старой норме... я уже много лет не слышал в живой речи.

[vvyy.livejournal.com]

от старых интеллигентов слыхал "верьх", "наверьх" и т. п.
очень, очень мило.

[rednyrg721.livejournal.com]

У этого феномена есть название: "семантическое насыщение" (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B5%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5_%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%8B%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5).

[helendile.livejournal.com]

спасибо, интересно