гильгамеш: ссылки

[avva]

• Подробная и обстоятельная статья о новом переводе (точнее, стихотворном переложении) "Гильгамеша". Переводчик — С.И.Липкин. Там же есть первые две песни в этом переложении. Липкин использовал рифмовку и анапест.
  
  Очень рекомендую эту статью также в качестве введения в "Гильгамеш", рассказа о том, что это такое, для тех, кто не знает, итп.
  
• Стандартный перевод "Гильгамеша" (переводчик И.Дьяконов). Перевод написан дольником, без рифмы.
  
• Ещё одна статья о новом переводе Липкина.
  

А полностью этого перевода нет в сети? Нет, кажется, а жаль. Мне бы девятую песню особенно интересно было прочитать.

Comments

[levkonoe.livejournal.com]

А "Манас" вам в сети не встречался (тож Липкин)?

Re:

[avva.livejournal.com]

Нет. Я и не читал его...

Re:

[levkonoe.livejournal.com]

Я тоже, негде было.

офф-топик

[jenkina.livejournal.com]

Авв, извини за офф-топик, ты те в курсе почемы лента фифа многих не показывает, а? :((

[pingva.livejournal.com]

Мне бы девятую песню особенно интересно было прочитать.

что под девятой песней имеется ввиду? "скитания гильгамеша" (девятая таблица в стандартной вавилонской версии)?

Если уточните и Вам интересно, у меня под рукой есть перевод Andrew George'а, 1999 года -- могу отсканировать и выложить куда-нибудь или прислать.

вот этот:

http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0140447210/

Re:

[avva.livejournal.com]

Да, девятую таблицу. Простите, я, возможно, неясно выразился: я хочу её прочитать именно в переводе Липкина, а не в каком-нибудь переводе вообще (напр. в переводе Дьяконова она есть на lib.ru, см. линк в записи).

[pingva.livejournal.com]

да, я понял, я просто подумал Вам будет интересно другие переводы посмотреть.

[pingva.livejournal.com]

и еще вот этот:

http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0192835890/

[(Anonymous)]

посмотрел статью. очень много всяких разных фактов про текст во времени.
рассказа о том, что это такое, Гильгамеш, там и близко нет - не увидел. т.е. о чем этот текст. слова про смерть и бессмертие - слова.

[georgenordic.livejournal.com]

Вот эту бы перевести: http://old.archeo-news.ru/2015/10/blog-post_51.html

:) О сколько нам открытий чудных
Готовит контрабанды дух.