попытка перевода

[avva]

"... the visual system of the brain has the organization, computational profile, and architecture in order to facilitate the organism's thriving at the four Fs: feeding, fleeing, fighting, and reproduction."

"... зрительная система мозга обладает организацией, вычислительными способностями и архитектурой, необходимыми для того, чтобы обеспечить успешное участие организма в четырех П: пожрать, побежать, подраться, заняться размножением".

Comments

[spaniel90100.livejournal.com]

Так-то оно так, а все же приставка не корень...

[shooter-panda.livejournal.com]

По-русски можно и с тем же корнем, но с разными приставками и суффиксами

[avva.livejournal.com]

Зато рифма точнее!

[evergestis.livejournal.com]

Хорошо!
По-русски даже помузыкальнее, пожалуй!

[eurer.livejournal.com]

Музыкальнее будет, если слова поменять местами: пожрать, подраться, побежать, заняться размножением.

[dmpogo.livejournal.com]

four Fs: feeding, fleeing, fighting, and reproduction.

главное не забыть передать четвертое F в 'reproduction'

[dmitrmax.livejournal.com]

передано же: reproduction->fuck, заняться размножением - потрахаться.

[geish-a.livejournal.com]

Хорошо. Но почему пожрать, а не поесть? Побежать не передает нужного значения. Оно скорее прятаться (т.е. сбежать).

[liveuser.livejournal.com]

Ммм, чтобы подготовить читателя-слушателя к последующему вульгарному значению, дополнительный указатель?

"Побежать" в таком предложении более чем достаточно.

[(Anonymous)]

Насчет "побежать" - согласен, самому слух резануло.
А насчет "пожрать" - стиль все-таки ближе к "поебаться".

[(Anonymous)]

вместо побежать подойдет притаиться?

[(Anonymous)]

Мне тоже нравится, но авва здесь еще рифму искал, рифма проподает, конечно. И тогда уж поменять второй и третий глагол местами, иначе какой-то странный смысл возникает...

(в лучшем случае вот этот: "-Всю ночь в засаде сидел... -Ну как, засадил?")

[liveuser.livejournal.com]

Может, лучше?..

Организация, вычислительные ресурсы и архитектура зрительной системы мозга приспособлены под то, чтобы организм успешнее мог выполнить четыре "по": пожрать, подраться, побежать, плодиться.

(Мне очень понравился предложенный в комментах выше "рифмованный" вариант, стащил.)

[dmitrmax.livejournal.com]

Плодиться не на "по". Кроме того, плохо сочетать глаголы совершенной и несовершенной формы через запятую.

[michk.livejournal.com]

Не лучше "размножиться"?

[daniilk.livejournal.com]

Перепихнуться?

[salas.livejournal.com]

Это кажется скорее переводом другой версии той же поговорки, в которой на этом месте "fornicate".

[svilar.livejournal.com]

Зрительная система мозга обладает архитектурой.

[chuka-lis.livejournal.com]

а чего б не написать 4 "с":
съедание, сбегание, сражение, секс
?

[dmitrmax.livejournal.com]

потому что последнее слово:
1) должно быть табуированным и замененным на другое слово/словосочетание
2) замена не должна начинаться на эту же букву, чтобы было понято, что это замена.

[svilar.livejournal.com]

Зрительная система мозга обладает организацией.

так и знал, что по первому воп�

[salas.livejournal.com]

А слово «thrive» действительно не имеет более приличного русского перевода?

Re: так и знал, что по первому во�

[(Anonymous)]

ась?

[occuserpens.livejournal.com]

поесть, помчаться, подраться, размножаться...
а поспать?!

[amigofriend.livejournal.com]

Вся наша жизнь a fucking поебень.

[(Anonymous)]

Плохо. "Побежать" - ужасный перевод "fleeng", он не просто не передает смысла, но скрывает его. Он настолько отвратителен, что никаким сохранением шутки оправдан быть не может.

[loshad-v-palto.livejournal.com]

сцепиться, спариться, схавать и съебаться

[loshad-v-palto.livejournal.com]

ой, простите, УБЕЖАТЬ

[pohjois-sika.livejournal.com]

"полюбиться" - пойдет?

[richard-grm.livejournal.com]

вполне подходящий вариант, на мой взгляд.
если это не научная и не научно-популярная книга, то можно попробовать с ущербом для точности сделать его более кратким и выразительным.

как-нибудь так: "...устройство и организация деятельности зрительной системы головного мозга замечательно приспособлены для двух Е: еды и размножения..."