попытка перевода

[avva]

"... the visual system of the brain has the organization, computational profile, and architecture in order to facilitate the organism's thriving at the four Fs: feeding, fleeing, fighting, and reproduction."

"... зрительная система мозга обладает организацией, вычислительными способностями и архитектурой, необходимыми для того, чтобы обеспечить успешное участие организма в четырех П: пожрать, побежать, подраться, заняться размножением".

Comments

так и знал, что по первому воп�

[salas.livejournal.com]

А слово «thrive» действительно не имеет более приличного русского перевода?

Re: так и знал, что по первому во�

[(Anonymous)]

ась?