попытка перевода

[avva]

"... the visual system of the brain has the organization, computational profile, and architecture in order to facilitate the organism's thriving at the four Fs: feeding, fleeing, fighting, and reproduction."

"... зрительная система мозга обладает организацией, вычислительными способностями и архитектурой, необходимыми для того, чтобы обеспечить успешное участие организма в четырех П: пожрать, побежать, подраться, заняться размножением".

Comments

[evergestis.livejournal.com]

Хорошо!
По-русски даже помузыкальнее, пожалуй!

[eurer.livejournal.com]

Музыкальнее будет, если слова поменять местами: пожрать, подраться, побежать, заняться размножением.