попытка перевода

[avva]

"... the visual system of the brain has the organization, computational profile, and architecture in order to facilitate the organism's thriving at the four Fs: feeding, fleeing, fighting, and reproduction."

"... зрительная система мозга обладает организацией, вычислительными способностями и архитектурой, необходимыми для того, чтобы обеспечить успешное участие организма в четырех П: пожрать, побежать, подраться, заняться размножением".

Comments

[liveuser.livejournal.com]

Тут как раз ниже в комментариях avva уверяет, что многие не заметят "по", а не "п".

Спасибо за пример.

[(Anonymous)]

Уже писали, что частичное совпадение создает впечатление, что здесь не намеренная замена, а ошибка автора.
А чем вам вот так не нравится? И виды все совершенные:

Организация, вычислительные ресурсы и архитектура зрительной системы мозга приспособлены под то, чтобы организм успешнее мог выполнить четыре "по": пожрать, подраться, побежать, размножиться.