ни дня без слова

[avva]

Новое (для меня) слово: froufrou.

Merriam-Webster говорит:

Etymology: French, of imitative origin
Date: 1870
1 : a rustling especially of a woman's skirts
2 : showy or frilly ornamentation

Лингво говорит:

1) шелест, шуршание женского платья, юбок и т.п.
2) затейливое украшение, вычурный узор (особ. на одежде и т. п.)

Слово было обнаружено в глупой статье о том, как автор в 57 лет решила стать "женщиной для сопровождения".

Comments

[simulacre.livejournal.com]

- Песку!

- Да; потому что они неприлично одеты; это только развратный не заметит. В судах запирают же двери, когда дело идет о неприличностях; зачем же позволяют на улицах, где еще больше людей? Они сзади себе открыто фру-фру (1) подкладывают, чтоб показать, что бельфам; (2) открыто! Я ведь не могу не заметить, и юноша тоже заметит, и ребенок, начинающий мальчик, тоже заметит; это подло. Пусть любуются старые развратники и бегут высуня язык, но есть чистая молодежь, которую надо беречь. Остается плеваться.

Re:

[avva.livejournal.com]

Забавно, спасибо. Самое время признаться, что я не читал "Подростка".

[ur-all.livejournal.com]

"Женщиной для сопровождения"? Это как?

[avva.livejournal.com]

Это значит проституткой по вызову.

Ах вот оно что..

[ur-all.livejournal.com]

Теперь ясно.

spooky

[(Anonymous)]

вчера стоял в глупой пробке (http://video.dot.ca.gov/stream2/tmc4_4.html) :)
а по радио крутили песню группы Froufrou..
"chord - shapes in air -
go press that dissonance - if you dare.."

[makkefri.livejournal.com]

А я как-то всегда знала, что так звали лошадку Вронского из "Анны Карениной", и что именно так называется женская шуршащая нижняя юбка.
Вот откуда я это знаю - я не знаю.
:-))

[mbravo.livejournal.com]

Один из треков одного из альбомов группы Cocteau Twins называется Froufrou Foxes in Midsummer Fires :)

оттуда и знаю

а ещё из Анны Карениной, да, но это я практически забыл, а твинзов помню хорошо

Про Фру-Фру по-английски

[sdanilov.livejournal.com]

- Ну что Фру-Фру? - спросил Вронский по-английски.
- Аll right, sir - все исправно, сударь, - где-то внутри горла проговорил голос англичанина.

забыл еще:(

[sdanilov.livejournal.com]

Вронский записался на скачки, купил английскую кровную кобылу и, несмотря на свою любовь, был страстно, хотя и сдержанно, увлечен предстоящими скачками...

То есть для Фру-Фру английский был родным языком:)

Re: забыл еще:(

[avva.livejournal.com]

Но имя, скорее всего, было как раз французское, т.к. слово froufrou впервые зафиксировано в англ. в 1870-м году (и именно из французского).

[sdanilov.livejournal.com]

Well, how's Frou-Frou?" Vronsky asked in English.
"All right, sir," the Englishman's voice responded somewhere in the inside of his throat.

Anna Karenina by Leo Tolstoy Translated by Constance Garnett

Re:

[avva.livejournal.com]

Ну, Гарнет переводила много позже 1870-го.

And along the same lines...

[damiel.livejournal.com]

Froofy (adj. meaning frilly, showy, somewhat ostentatious), although I can't find it listed in any dictionary (e.g.; froofy dress, froofy drink).

Re: And along the same lines...

[avva.livejournal.com]

Замечательное слово. Спасибо!

[r-l.livejournal.com]

Вы будете смеяться, но сегодня я спрашивал у студенток на коллоквиуме, как звали лошадь Вронского.

This Was Not Just A Matter Of Chance.
(http://www.movie-page.com/scripts/Magnolia.htm)

Re:

[avva.livejournal.com]

Заговор, заговор. Окружили со всех сторон!