ни дня без слова

[avva]

Новое (для меня) слово: froufrou.

Merriam-Webster говорит:

Etymology: French, of imitative origin
Date: 1870
1 : a rustling especially of a woman's skirts
2 : showy or frilly ornamentation

Лингво говорит:

1) шелест, шуршание женского платья, юбок и т.п.
2) затейливое украшение, вычурный узор (особ. на одежде и т. п.)

Слово было обнаружено в глупой статье о том, как автор в 57 лет решила стать "женщиной для сопровождения".

Comments

[sdanilov.livejournal.com]

Well, how's Frou-Frou?" Vronsky asked in English.
"All right, sir," the Englishman's voice responded somewhere in the inside of his throat.

Anna Karenina by Leo Tolstoy Translated by Constance Garnett

Re:

[avva.livejournal.com]

Ну, Гарнет переводила много позже 1870-го.