только ты без сердца мех

[avva]

Гениальная версия басни про ворону и лисицу, в переводе Тредиаковского. Совершенно непонятно, как это мимо меня прошло до сих пор.

Но тем самым из его носа растворенна
Выпал на землю тот сыр. Лиска, ободренна
Оною корыстью, говорит тому на смех:
"Всем ты добр, мой Ворон; только ты без сердца мех".

Спасибо clement'у, который в одной записи собрал французский оригинал и три русских перевода (Сумарокова, Крылова и Тредиаковского).

Comments

[clement.livejournal.com]

Мне бы еще вариант Эзопа найти...

[scolar.livejournal.com]

Если не найдёшь раньше, в выходные отсканирую. Правда Эзоп у меня, не в оригинале, а на эзоповой фене :-)

Re:

[clement.livejournal.com]

Спасибо, я завтра продолжу поиски и обязательно дам знать, чем они закончатся.

[malaya-zemlya.livejournal.com]

The Fox and the Crow


A CROW having stolen a bit of meat, perched in a tree and held it
in her beak. A Fox, seeing this, longed to possess the meat
himself, and by a wily stratagem succeeded. "How handsome is the
Crow," he exclaimed, in the beauty of her shape and in the
fairness of her complexion! Oh, if her voice were only equal to
her beauty, she would deservedly be considered the Queen of
Birds!" This he said deceitfully; but the Crow, anxious to refute
the reflection cast upon her voice, set up a loud caw and dropped
the flesh. The Fox quickly picked it up, and thus addressed the
Crow: "My good Crow, your voice is right enough, but your wit is
wanting."

[clement.livejournal.com]

Спасибо! Интересно, как это звучит в оригинале?

Re:

[malaya-zemlya.livejournal.com]

К сожалению, оригинала найти не смог :(

Re:

[clement.livejournal.com]

Жаль, и еще раз спасибо!

[(Anonymous)]

Замечательный пример силлабики, кстати. Нам-то сейчас кажется, что в этих стихах ритма нет или, по крайней мере, что он расшатанный. А это просто уши отвыкли от силлабики - строгости там ого-го сколько.

Re:

[avva.livejournal.com]

Вы ошибаетесь -- это уже силлаботонический период Тредиаковского. Обратите внимание на подчёркнутые ударения, они помогают читать стих в размере.

[(Anonymous)]

Вы правы, shame on me. Меня сбило недетское количество внесхемных ударений и то, что бесцезурные строки мешаются с цезурованными - сдвоенные строки четырех/трехстопного хорея с натуральным семистопным - а его ухо с непривычки как силлаботонику не очень-то распознает.

[sendfor.livejournal.com]

Лично мне это напомнило перевод а-ля Stylus

[(Anonymous)]

выпал "из носа растворенна" - это очень сильно.

[gvadelupa.livejournal.com]

А что значит "только ты без сердца мех"?

И в переводе Сумарокова тоже непонятно, лиса думает,- "Я дам Вороне сок!", -- это что-то типа "задам жару"?

Баронеска

[(Anonymous)]

новое вино в старый мех

[avva.livejournal.com]

А что значит "только ты без сердца мех"?

Понятия не имею. Но звучит прекрасно, не так ли? ;)

Вы что, издеваетесь?

[(Anonymous)]

Или руский уже позабыли?
Сначала обсуждали вопрос о коже-коре, а про шкуру забыли?
Мех таже шкура.
Кроме того из шкур делали мех для вина.

Ну вот вам один из упрощённых переводов:

только у тебя пусто внутри, ты как чучел висишь, бессердечен
вспомните о таксидермизме

Re: Вы что, издеваетесь?

[avva.livejournal.com]

А, теперь понял! Я просто на этом сердце зациклился. Действительно, очень просто, вполне мог бы сам догадаться.

Спасибо!

[r-l.livejournal.com]

Думал, ЖЖ глючит, а это Вы следующую запись под замок, да?

Re:

[avva.livejournal.com]

Это заготовка к другой записи, должна была в привате быть. Случайно в паблик выскочила. Это потом всплывёт укороченное в дайджесте "англоязычного чтива", который у меня редко когда есть время готовить, поэтому я интересные ссылки к тексты кидаю в приват, когда попадаются.