только ты без сердца мех

[avva]

Гениальная версия басни про ворону и лисицу, в переводе Тредиаковского. Совершенно непонятно, как это мимо меня прошло до сих пор.

Но тем самым из его носа растворенна
Выпал на землю тот сыр. Лиска, ободренна
Оною корыстью, говорит тому на смех:
"Всем ты добр, мой Ворон; только ты без сердца мех".

Спасибо clement'у, который в одной записи собрал французский оригинал и три русских перевода (Сумарокова, Крылова и Тредиаковского).

Comments

[clement.livejournal.com]

Спасибо! Интересно, как это звучит в оригинале?

Re:

[malaya-zemlya.livejournal.com]

К сожалению, оригинала найти не смог :(

Re:

[clement.livejournal.com]

Жаль, и еще раз спасибо!