только ты без сердца мех

[avva]

Гениальная версия басни про ворону и лисицу, в переводе Тредиаковского. Совершенно непонятно, как это мимо меня прошло до сих пор.

Но тем самым из его носа растворенна
Выпал на землю тот сыр. Лиска, ободренна
Оною корыстью, говорит тому на смех:
"Всем ты добр, мой Ворон; только ты без сердца мех".

Спасибо clement'у, который в одной записи собрал французский оригинал и три русских перевода (Сумарокова, Крылова и Тредиаковского).

Comments

[(Anonymous)]

Вы правы, shame on me. Меня сбило недетское количество внесхемных ударений и то, что бесцезурные строки мешаются с цезурованными - сдвоенные строки четырех/трехстопного хорея с натуральным семистопным - а его ухо с непривычки как силлаботонику не очень-то распознает.