только ты без сердца мех

[avva]

Гениальная версия басни про ворону и лисицу, в переводе Тредиаковского. Совершенно непонятно, как это мимо меня прошло до сих пор.

Но тем самым из его носа растворенна
Выпал на землю тот сыр. Лиска, ободренна
Оною корыстью, говорит тому на смех:
"Всем ты добр, мой Ворон; только ты без сердца мех".

Спасибо clement'у, который в одной записи собрал французский оригинал и три русских перевода (Сумарокова, Крылова и Тредиаковского).

Comments

Вы что, издеваетесь?

[(Anonymous)]

Или руский уже позабыли?
Сначала обсуждали вопрос о коже-коре, а про шкуру забыли?
Мех таже шкура.
Кроме того из шкур делали мех для вина.

Ну вот вам один из упрощённых переводов:

только у тебя пусто внутри, ты как чучел висишь, бессердечен
вспомните о таксидермизме

Re: Вы что, издеваетесь?

[avva.livejournal.com]

А, теперь понял! Я просто на этом сердце зациклился. Действительно, очень просто, вполне мог бы сам догадаться.

Спасибо!