нетривиальные уменьшительные формы имен (англ.)

[avva]

Richard -> Dick
William -> Bill
Robert -> Bob
John -> Jack
James -> Jim
Mary -> Polly
Margaret -> Greta, Megan, Meg, Peg
Alfred -> Fred
Charles -> Chuck
Henry -> Hal
Michael - Mick
Isaac - Ike

Связь Henry->Harry существовала в прежние века (так, в "Генрихе V" сам король называет себя несколько раз Harry и другие тоже), но к нашему времени распалась - официальное имя Гарри Поттера именно Гарри, а не Генри.

Comments

[flaass.livejournal.com]

А как официально зовут Джека Николсона?

[avva.livejournal.com]

John Joseph Nicholson. Обычно в Википедии есть полные имена известных людей.

[ascir.livejournal.com]

Первый раз слышу, что Jack - это John. Я всегда был уверен, что Jack - это James или Jacobus, Иаков.

[avva.livejournal.com]

И тем не менее.

[petrenko-v.livejournal.com]

Интересно. А еще Al <- Alfred, Alphonse (Например Аль Пачино, или Аль Капоне)

[amigofriend.livejournal.com]

А также Albert, Alan, Alard, Alaric, Alastair, Alban, Albin, Alden, Aldous, Aldrich, Alexander, Alger, Algernon, и Alvin.

[amarao-san.livejournal.com]

Чарльз Норрис - это да.

[amigofriend.livejournal.com]

Только он Carlos Ray Norris :)

[ukh.livejournal.com]

Michael - Mick
Isaac - Ike

[avva.livejournal.com]

Да, спасибо.

[muchacho.livejournal.com]

Sally -> Sarah
http://www.geocities.com/edgarbook/names/other/nicknames.html

[ban-dana.livejournal.com]

Вот интересно, каким образом из Mary получается УМЕНЬШИТЕЛЬНОЕ Polly, а?

[amigofriend.livejournal.com]

Про полимеры слышали?

[igoralexeev.livejournal.com]

В русском тоже есть нетривиальные примеры.
Александр - Шура,
Георгий - Жора,
Павел - Паша,
Владимир - Вова,
Иннокентий - Кеша,
Авдотья - Дуня,
Пелагея - Паша,
...

[amigofriend.livejournal.com]

И все Славы.

[kryakva-marga.livejournal.com]

про мэри - не знала
как оно так получилось, не объясните?
а еще бывает мэри <- мириам

[avva.livejournal.com]

Пишут, что Mary -> Molly -> Polly.

[ithaka-girl.livejournal.com]

Что-то насчет Маргарет-Меган я сомневаюсь. По-моему, это вполне самостоятельное ирландское имя.

[avva.livejournal.com]

А одно другому не мешает. Сейчас вполне может быть самостоятельным, а когда-то, когда список имен был весьма ограничен церковной традицией или предписаниями, было вариантом. Сейчас ведь многие люди официально называют себя Jack, без всяких Джонов, например. Свобода.

[toshick.livejournal.com]

;-) я издевался над знакомыми именем второго ребенка.

На сообщение, что ее зовут Гетхен, реакция была недоуменная. По статистике, только примерно каждый 20й догадывался, что это Маргарита, хотя "Фауста" читали практически все ;-)
Кстати, распространенный в России вариант - Рита, а про Меган я слышу впервые.

Кстати, для старшего перебирались варианты -слав, среди которых встретились Изяслав (Изя) и Жирослав (Жирик) ;-)))

[israelit.livejournal.com]

Гетхвн или Гретхен?

[buddha239.livejournal.com]

Т.е. Henry в принципе не могут сократить как Harry? Насколько я понимаю, полным именем можно объявить что угодно (Вашингтон, например:)), но ведь это еще не означает, что то же имя не может быть сокращением?
Mary -> Polly и Henry -> Hal сильно удивили. А вот что странного в Alfred -> Fred?:)

[avva.livejournal.com]

Наверное, если кто-то очень захочет, то может, но это не обычно.

В Alfred->Fred для меня странно всего лишь то, что мне это не приходило в голову, и Fred казалось (хотя я об этом не задумывался) полным именем. Когда связь уже известна, она действительно довольно очевидна.

[masio.livejournal.com]

а ещё вот, не исторично наверняка, и наверно довольно тривиально, но меня удивило: что Трина это сокращение от Катрины (даже не буду пытаться Катрину по-английски писать, слишком много способов)

[elga.livejournal.com]

Так же, как вас удивило Alfred - Fred, меня потрясло Tricia - Patricia. Наверное, потому что в русском языке подобные сокращения почти не встречаются.

И еще я недоумеваю по поводу:
Peggy - Elizabeth. Не понимаю, как можно было прекрасное королевское имя исковеркать до лошадиного.

[avva.livejournal.com]

Peggy - это Margaret все же. Хотя тоже очень непохоже.

[kunaifusu.livejournal.com]

Еще можно добавить:
Edward -> Ted
PS.
Если бы уменьшительные имена образовывали по правилам было бы еще ничего, а так, к примеру, всеми любимого вице, Дэна Куэйла, зовут Джеймс. Ну а на одно уменьшительное типа Jim или Jack приходится несколько дюжин полных имен.

[ocelot-eyes.livejournal.com]

А Ted разве не от Theodore?

[darkcyan.livejournal.com]

Melvin/Melanie -> Mel
Так, например, натоящее имя Мела Брукса - Мелвин, но при этом Мел Гибсон - Мел от рождения.

[alon_68]

А испанское Пепе это сокращенное от Хосе!

[vyhuhol.livejournal.com]

А Панчо -- это Франсиско :)

[nomen-nescio.livejournal.com]

У Леннона есть издевательский рассказик "Henry and Harry".

[russ-dilettante.livejournal.com]

Помимо Mary -> Polly и Margaret -Ю Peggy, мне очень нравится William -> Bubba.

[avva.livejournal.com]

Вы уверены? Википедия другое рассказывает про имя Bubba.

[trankov.livejournal.com]

То есть тетя Полли это на самом деле Мария.
Типа «мачеха» Тома, бесёнка, а Сид — ангелочек.
Известный атеист Марк Твен загадывывал интересные ребусы.

[modest-ossipoff.livejournal.com]

Вспомните заодно, с каких слов начинались "Приключения Тома Сойера":

— Том…
Нет ответа.
— Том!
Нет ответа.
— Томас!..

Томас. Он же Фома. Неверующий, пока сам не проверит ;)

Гарри

[(Anonymous)]

Связь Henry->Harry существовала в прежние века, но к нашему времени распалась

Ну почему распадась, официальное имя принца Гарри (младшего сына принцесы Дианы) именно Генри, но зовут его все (в том числе и в официальной прессе) Гарри

Re: Гарри

[avva.livejournal.com]

Да, вы правы - но это все же редкое исключение.

[m-elle.livejournal.com]

мы сократили длинное Anastasia до короткого и привычного местному уху Stacy - оказалось, что большинство понимает, что это сокращение, а не полное имя.

а еще

[dr-math.livejournal.com]

HANK:

Short form of Hankin which was a medieval pet form of JOHN. This name is also used as a pet form of HENRY.

[fczt.livejournal.com]

буквально вчера попалось
Dolores -> Lolita

еще было
Amy -> Amelia

а Ike почему-то ассоциируется только с Дуайтом Айзенхауером

[fczt.livejournal.com]

и еще - имя, которое русские произносят как "Маша" тут понимают как "Marsha", которое к Марии никакого отношения не имеет.

[topboot30.livejournal.com]

Вы попали в top30 на яндексе самых обсуждаемых тем в блогосфере. Поэтому копия вашего поста доступна в ленте по ссылке (http://topbot2.livejournal.com/4049790.html)
Почитать текст со всеми комментариями можно тут (http://deep-water.ru/?http://avva.livejournal.com/1878462.html)
Это Ваш 30-й ТОПовый пост за последний год (http://deep-water.ru/top/). Посмотреть статистику автора можно тут (http://deep-water.ru/top/info.php?id=357).
Этот "бот не имеет отношения к Яндексу" © НадежныйИсточник