нетривиальные уменьшительные формы имен (англ.)

[avva]

Richard -> Dick
William -> Bill
Robert -> Bob
John -> Jack
James -> Jim
Mary -> Polly
Margaret -> Greta, Megan, Meg, Peg
Alfred -> Fred
Charles -> Chuck
Henry -> Hal
Michael - Mick
Isaac - Ike

Связь Henry->Harry существовала в прежние века (так, в "Генрихе V" сам король называет себя несколько раз Harry и другие тоже), но к нашему времени распалась - официальное имя Гарри Поттера именно Гарри, а не Генри.

Comments

[toshick.livejournal.com]

;-) я издевался над знакомыми именем второго ребенка.

На сообщение, что ее зовут Гетхен, реакция была недоуменная. По статистике, только примерно каждый 20й догадывался, что это Маргарита, хотя "Фауста" читали практически все ;-)
Кстати, распространенный в России вариант - Рита, а про Меган я слышу впервые.

Кстати, для старшего перебирались варианты -слав, среди которых встретились Изяслав (Изя) и Жирослав (Жирик) ;-)))

[israelit.livejournal.com]

Гетхвн или Гретхен?

[toshick.livejournal.com]

Гретхен, конечно