нетривиальные уменьшительные формы имен (англ.)

[avva]

Richard -> Dick
William -> Bill
Robert -> Bob
John -> Jack
James -> Jim
Mary -> Polly
Margaret -> Greta, Megan, Meg, Peg
Alfred -> Fred
Charles -> Chuck
Henry -> Hal
Michael - Mick
Isaac - Ike

Связь Henry->Harry существовала в прежние века (так, в "Генрихе V" сам король называет себя несколько раз Harry и другие тоже), но к нашему времени распалась - официальное имя Гарри Поттера именно Гарри, а не Генри.

Comments

[kryakva-marga.livejournal.com]

георгий еще юрий и егор
это вообще если не ошибаюсь самое богатое на варианты имя

[avva.livejournal.com]

Гм, не знал про Георгий -> Егор, или забыл. Как страшно жить!

[kryakva-marga.livejournal.com]

если точнее, то георгий -> егорий -> юрий
я уж не говорю про ёжи, иржи, гоги-гиви-гия, хорхе и прочих бесчисленных жоржей:)

[alon_68]

Гиви не в тему, это отдельное имя персидского происхождения.

[kryakva-marga.livejournal.com]

интересно
а может и то и другое?

[alon_68]

В смысле?

[kryakva-marga.livejournal.com]

в смысле что два сходных по звучанию но разных по происхождению одновременно укореняются в одном народе и разницы уже не разберешь
хотя шут его знает

[alon_68]

Грузины хорошо разбирают, поверьте выходцу оттуда.
Это как Мария и Марина

[kryakva-marga.livejournal.com]

а, ну если так, то верю:)

[alon_68]

Но эти имена давно разошлись, хотя и не так давно, как Генри и Гарри.

[igoralexeev.livejournal.com]

Да.
И св. Георгия на Руси часто св. Егорием называли (например, в летописях, на иконах).

[migmit.vox.com (from livejournal.com)]

Генерал-аншеф Раевский/Сам сидит на взгорье,/Держит в правой ручке/Первой степени Егория.

[angerona.livejournal.com]

И еще Георгий -- Гоша