нетривиальные уменьшительные формы имен (англ.)

[avva]

Richard -> Dick
William -> Bill
Robert -> Bob
John -> Jack
James -> Jim
Mary -> Polly
Margaret -> Greta, Megan, Meg, Peg
Alfred -> Fred
Charles -> Chuck
Henry -> Hal
Michael - Mick
Isaac - Ike

Связь Henry->Harry существовала в прежние века (так, в "Генрихе V" сам король называет себя несколько раз Harry и другие тоже), но к нашему времени распалась - официальное имя Гарри Поттера именно Гарри, а не Генри.

Comments

[alon_68]

А испанское Пепе это сокращенное от Хосе!

[vyhuhol.livejournal.com]

А Панчо -- это Франсиско :)

[theshadeck.livejournal.com]

Насколько я понимаю связь такая: Хосе - Иосиф - папа Иисуса - папа - Пепе.

[alon_68]

Дочнее, "папа-заместитель" - padre putativo - PP - Pepe