нетривиальные уменьшительные формы имен (англ.)

[avva]

Richard -> Dick
William -> Bill
Robert -> Bob
John -> Jack
James -> Jim
Mary -> Polly
Margaret -> Greta, Megan, Meg, Peg
Alfred -> Fred
Charles -> Chuck
Henry -> Hal
Michael - Mick
Isaac - Ike

Связь Henry->Harry существовала в прежние века (так, в "Генрихе V" сам король называет себя несколько раз Harry и другие тоже), но к нашему времени распалась - официальное имя Гарри Поттера именно Гарри, а не Генри.

Comments

[avva.livejournal.com]

Яаков (иврит) -> Иакобос (греч.) -> Иакобус (лат.) -> Иакомус (поздняя латынь, вариант) -> Жемес Gemmes (средневековый фр.) -> James.

[kryakva-marga.livejournal.com]

ухты, спасибо:) красиво:)

[avva.livejournal.com]

Это еще что, вот как испанцы из того же имени получили Диего, они, кажется, сами не вполне понимают ;)

[kryakva-marga.livejournal.com]

через Яго, вероятнее всего

[alon_68]

От валлийского Яков - Яго. Испанию крестил валиийский монах. Сант-Яго - Тьяго - Диего. У португальцев, кстати, есть и вариант Тьяго, и взятый уже у испанцев Диогу.

[ili-ne-ya.livejournal.com]

А разве Сант-Яго не от еврейского Иаков? Апостол Иаков.

[alon_68]

Косвенно. Валлийский вариант имени Иаков - Яго. Остальное объяснено выше.

У испанцев есть еще два варианта Иакова: Хаиме и собственно Хакобо. Подробности можете посмотреть здесь:

http://community.livejournal.com/ru_etymology/116469.html

[ili-ne-ya.livejournal.com]

инетерсное обсуждение, спасибо за ссылку

[theshadeck.livejournal.com]

Потому и английских королей Джеймсов в Союзе называли Яковами (впрочем, не только в Союзе - в Англии сторонники Джеймса 2-го тоже именовались Якобитами).