нетривиальные уменьшительные формы имен (англ.)

[avva]

Richard -> Dick
William -> Bill
Robert -> Bob
John -> Jack
James -> Jim
Mary -> Polly
Margaret -> Greta, Megan, Meg, Peg
Alfred -> Fred
Charles -> Chuck
Henry -> Hal
Michael - Mick
Isaac - Ike

Связь Henry->Harry существовала в прежние века (так, в "Генрихе V" сам король называет себя несколько раз Harry и другие тоже), но к нашему времени распалась - официальное имя Гарри Поттера именно Гарри, а не Генри.

Comments

[elga.livejournal.com]

Так же, как вас удивило Alfred - Fred, меня потрясло Tricia - Patricia. Наверное, потому что в русском языке подобные сокращения почти не встречаются.

И еще я недоумеваю по поводу:
Peggy - Elizabeth. Не понимаю, как можно было прекрасное королевское имя исковеркать до лошадиного.

[avva.livejournal.com]

Peggy - это Margaret все же. Хотя тоже очень непохоже.

[elga.livejournal.com]

моя 100% английская свекровь зовется Пегги, ака Элизабет. Информация из первых рук, да.

[avva.livejournal.com]

Все бывает.

[buddha239.livejournal.com]

Может быть, все же Becky?:)

[bagira.livejournal.com]

Becky--это все же от Ребекки. От Элизабет будет сокращение Beth.

[avva.livejournal.com]

Becky тоже бывает от Elizabeth.

[bagira.livejournal.com]

На практике никогда не слышала, хотя училась с кучей Беки и Бет.

[alon_68]

Встречаются, хоть и реже:
Николай - Коля
Маргарита - Рита
Все Славы
Екатерина - Рина реже, но например Зеленая так была

[angerona.livejournal.com]

Elizabeth -- Beth, Becky, Liza, Lizzy, Eliza, Liz, etc.

[elga.livejournal.com]

ну это я все помню с детства, да.
Налей, Бетси, нам грогу стакан...

Но вот в то, что Peggy может быть тоже Elizabeth долго не могла поверить.

[angerona.livejournal.com]

Так не может же (ну разве в частных случаях). Peggy -- это Маргарет.

[elga.livejournal.com]

может, может.
моя свекровь - Peggy aka Elizabeth.
и ее подруга тоже.
рассказать что ли им, что они маргаритки? со ссылками и выкладками.

видимо это и есть тот самый частный случай.

[angerona.livejournal.com]

ну я ж говорю, что все могут называть себя и своих детей как угодно. Тут мы обсуждаем только общепринятые сокращения.

У меня вон сын Гошка совсем не Георгий, но я ж не буду утверждать, что "Гоша" -- это привычное ласкательное от его имени.

[bagira.livejournal.com]

A что такого удивительного в Патрише-Трише? %))))) Чем оно удивительнее Елены-Лены? Или Вероники-Ники?

Ну и про Пегги вам сказали уже. К Элизабет оно никакого отношения не имеет.