сложные вопросы

[avva]

В sci.lang американец один задает вопросы о компьютерной терминологии по-русски. Ему всё это нужно с лингвистической точки зрения, т.е. процесс заимствования и проч. Спрашивает, например, как это получилось, что стандартным переводом слова web стал веб. Почему не более логичное уеб?

Ну как бы это вам объяснить, товарищ лингвист...

Comments

[stas]

Ñîáñòâåííî, ýòî êàê ðàç íîðìàëüíî. Âñå w ïåðåõîäÿò â 'â'. Âåëôåð, Âàòñîí, âàòò, âåá...

[avva.livejournal.com]

Ýòî ðàíüøå ïåðåõîäèëè. Ãäå-òî ñ ñåðåäèíû 50-õ ïî îôèöèàëüíîìó óêàçó w ïåðåõîäèò â ó (à h - â õ). Ò.å. íàïðèìåð äî òîãî áûë Ãåìèíãâåé, à ñòàë â îäíî÷àñüå Õåìèíãóåé. È â íàøå âðåìÿ: Óîëêîòò, Óèëüÿì (âñå ÷àùå èñïîëüçóþò ýòîò âàðèàíò èìåíè), Óèìáëäîíñêèé òóðíèð, Óîòñîí (â íîâûõ èçäàíèÿõ Õîëìñà).

Îäíàêî áîëüøèíñòâî óñòîÿâøèõñÿ èìåí (Ãàððè, âàòò, Ãèòëåð, Âåñòìèíñòåð) ñîõðàíèëè ñâîå íàïèñàíèå.

[yan.livejournal.com]

Êóðüåç òðàäèöèîííîãî èìåíè: ìàòåìàòèêè Þíã è ßíã - îòåö è ñûí, òîëüêî îòåö óñïåë ïðîñëàâèòüñÿ.

[sheb.livejournal.com]

À äåäîì Îëäîñà Õàêñëè áûë áèîëîã Ãåêñëè.

[ex-tipharet.livejournal.com]

Êñòàòè, îñíîâàòåëü ñîâðåìåííîãî ðàñèçìà. Ýòî îí ïðèäóìàë
ìèôîëîãåìó î ðàñå ãîñïîä äîëèõîöåôàëîâ è àðèéñêèõ ÷åðåïàõ.

Ïðèâåò
Ìèøà.

[(Anonymous)]

Ïðèâåò, ýòî Íàòñëà. ß òóò ïîäóìàëà, ïî÷åìó áû òåáå, èëè êîìó-íèáóäü, íå âåñòè - ñîáñòâåííî, òû èõ óæå âåäåøü - ýòàêèå "Íîâîñòè íüþç-ãðóïï"? Îáçîðû, òàê ñêàçàòü? Èëè ýòî óæå åñòü ãäå-íèáóäü...

[avva.livejournal.com]

Çàâåäè óæå ñåáå íàêîíåö ÆÆ ;))

ß äóìàë îá ýòîì, êñòàòè, íî ó ìåíÿ íå ïîëó÷àåòñÿ èõ ðåãóëÿðíî ÷èòàòü, ñëèøêîì ìàëî âðåìåíè. Äà è âðÿä ëè, íàïðèìåð, ëèíãâèñòè÷åñêèå øòó÷êè òàê óæ ìíîãèì èíòåðåñíû...

[seann.livejournal.com]

>Äà è âðÿä ëè, íàïðèìåð, ëèíãâèñòè÷åñêèå øòó÷êè òàê óæ ìíîãèì èíòåðåñíû...

Êàê ðàç ýòè øòó÷êè èíòåðåñíû î÷åíü è î÷åíü ìíîãèì. È äëÿ ýòèõ ñàìûõ ìíîãèõ âàøè îáçîðû áûëè áû åùå îäíèì ñðåäñòâîì îáúÿòü íåîáúÿòíîå.

[yan.livejournal.com]

Ïðèñîåäèíÿþñü; è äàæå äëÿ òåõ ëåíèâûõ, êîòîðûå è îáúÿòíîãî-òî íå ìîãóò îáúÿòü, òîæå áûëè áû îïðåäåëåííûì ñðåäñòâîì.

Ïîä ýòî äåëî ìîæíî è êîììþíèòè îòêðûòü.

Re:

[seann.livejournal.com]

Àãà.
Äëÿ òåõ, êòî òåðïèì ê ëþáîïûòñòâóþùèì äèëåòàíòàì (âðîäå ìåíÿ).

Òî÷íî!

[(Anonymous)]

Òîëèê, äàâàé! Òû æå òàì òàê è òàê òóñóåøüñÿ, âîí ñêîëüêî ñëîâ íà áóêâó "Ò", è â ÷àñòíûõ áåñåäàõ ðàññêàçûâàåøü, êòî è ïðî ÷òî òàì ïèøåò. Âîò è íàðîä ïîäòâåðæäàåò, ÷òî çà "ëèíãâèñòè÷åñêèìè øòó÷êàìè" - áóäóùåå! Èíîãäà íè÷òî òàê íå óòåøèò, êàê ñëîâàìè ïîèãðàòü...

[stas]

Íó äîïóñòèì Óèìáëäîí è ïðî÷åå... Îäíàêî âåëôåð-òî - ÿâíî ïîçæå 50-õ ïîÿâèëñÿ. Ò.å. íàðîä, íåñìîòðÿ íà ïîñòàíîâëåíèÿ ïðàâèòåëüñòâà, òàêè òðàíñëèðóåò w->â?

[avva.livejournal.com]

Èìåííî, âîò ýòî-òî è èíòåðåñíî! Âèäèìî, ãëàñíûå êîìïàóíäû òèïà óý- óè- óà- çà÷àñòóþ ñëèøêîì íåïðèÿòíû/íåïðèâû÷íûõ äëÿ ðóññêîãî ñëóõà. Îñîáåííî â "íåîôèöèàëüíûõ" êîíòåêñòàõ, "â" èíîãäà îæèâàåò.

[kirill.livejournal.com]

Âàòñîí - ýòî êîòîðûé Óîòñîí?:))
 êíèæêå 50-õ ãîäîâ (íåò ïîä ðóêîé, òî÷íî íå ñêàæó) èìåííî Óîòñîí, êñòàòè.

[kirill.livejournal.com]

Äà, ýòî ìèëî.
ß íåêîãäà ðàáîòàë ëèòðåäîì â îäíîì èçäàòåëüñêîì äîìå, êîòîðûé âûïóñêàë, ïîìèìî ïðî÷åãî, äîâîëüíî ñïåöèàëèçèðîâàííóþ ëèòåðàòóðó ïî CAD. Ðåäàêòîðîì òàì áûë... íó, íåâàæíî. Òåõíè÷åñêèé î÷åíü ÷åëîâåê. À ïîñêîëüêó ñòîÿë íà äâîðå 1997 ãîä, òî íåêîòîðûå òåðìèíû åùå âîîáùå íå áûëè ïåðåâåäåíû. Òå æå, êîòîðûå óæå áûëè ïåðåâåäåíû - íàõîäèëèñü â êðàéíå íåóñòîé÷èâîì ñîñòîÿíèè (áðàóçåð/áðîóçåð - ìîé òîãäàøíèé íî÷íîé êîøìàð). È âîò, ïîìíþ, çàêîðîòèëî íàñ íà ñëîâå automation...
Ýòîò ðåäàêòîð íå áûë â ñîñòîÿíèè äîõîä÷èâî îáúÿñíèòü ìíå, ÷òî ýòî çíà÷èò.
 èòîãå â òðåõ íîìåðàõ ïîäðÿä ìû ïèñàëè "àâòîìàöèÿ".
Ïîòîìó ÷òî "àâòîìàòèçàöèÿ" åìó íå íðàâèëîñü.
ß, êñòàòè, òàê äî ñèõ ïîð è íå çíàþ, êàê ýòî íóæíî ïèñàòü.

[toshick.livejournal.com]

ýòî ñìîòðÿ êàêîé web - èíîãäà óåá-äèçàéí áîëåå òî÷íî

Для тех, кто заглянет сюда после меня

[aixie.livejournal.com]

Воспросник, где люди задают нечто подобное. Можно читать как анекдоты местами.

http://russian.stackexchange.com/?as=1