сложные вопросы

[avva]

В sci.lang американец один задает вопросы о компьютерной терминологии по-русски. Ему всё это нужно с лингвистической точки зрения, т.е. процесс заимствования и проч. Спрашивает, например, как это получилось, что стандартным переводом слова web стал веб. Почему не более логичное уеб?

Ну как бы это вам объяснить, товарищ лингвист...

Comments

[avva.livejournal.com]

Çàâåäè óæå ñåáå íàêîíåö ÆÆ ;))

ß äóìàë îá ýòîì, êñòàòè, íî ó ìåíÿ íå ïîëó÷àåòñÿ èõ ðåãóëÿðíî ÷èòàòü, ñëèøêîì ìàëî âðåìåíè. Äà è âðÿä ëè, íàïðèìåð, ëèíãâèñòè÷åñêèå øòó÷êè òàê óæ ìíîãèì èíòåðåñíû...

[seann.livejournal.com]

>Äà è âðÿä ëè, íàïðèìåð, ëèíãâèñòè÷åñêèå øòó÷êè òàê óæ ìíîãèì èíòåðåñíû...

Êàê ðàç ýòè øòó÷êè èíòåðåñíû î÷åíü è î÷åíü ìíîãèì. È äëÿ ýòèõ ñàìûõ ìíîãèõ âàøè îáçîðû áûëè áû åùå îäíèì ñðåäñòâîì îáúÿòü íåîáúÿòíîå.

[yan.livejournal.com]

Ïðèñîåäèíÿþñü; è äàæå äëÿ òåõ ëåíèâûõ, êîòîðûå è îáúÿòíîãî-òî íå ìîãóò îáúÿòü, òîæå áûëè áû îïðåäåëåííûì ñðåäñòâîì.

Ïîä ýòî äåëî ìîæíî è êîììþíèòè îòêðûòü.

Re:

[seann.livejournal.com]

Àãà.
Äëÿ òåõ, êòî òåðïèì ê ëþáîïûòñòâóþùèì äèëåòàíòàì (âðîäå ìåíÿ).

Òî÷íî!

[(Anonymous)]

Òîëèê, äàâàé! Òû æå òàì òàê è òàê òóñóåøüñÿ, âîí ñêîëüêî ñëîâ íà áóêâó "Ò", è â ÷àñòíûõ áåñåäàõ ðàññêàçûâàåøü, êòî è ïðî ÷òî òàì ïèøåò. Âîò è íàðîä ïîäòâåðæäàåò, ÷òî çà "ëèíãâèñòè÷åñêèìè øòó÷êàìè" - áóäóùåå! Èíîãäà íè÷òî òàê íå óòåøèò, êàê ñëîâàìè ïîèãðàòü...