сложные вопросы

[avva]

В sci.lang американец один задает вопросы о компьютерной терминологии по-русски. Ему всё это нужно с лингвистической точки зрения, т.е. процесс заимствования и проч. Спрашивает, например, как это получилось, что стандартным переводом слова web стал веб. Почему не более логичное уеб?

Ну как бы это вам объяснить, товарищ лингвист...

Comments

[stas]

Ñîáñòâåííî, ýòî êàê ðàç íîðìàëüíî. Âñå w ïåðåõîäÿò â 'â'. Âåëôåð, Âàòñîí, âàòò, âåá...

[kirill.livejournal.com]

Äà, ýòî ìèëî.
ß íåêîãäà ðàáîòàë ëèòðåäîì â îäíîì èçäàòåëüñêîì äîìå, êîòîðûé âûïóñêàë, ïîìèìî ïðî÷åãî, äîâîëüíî ñïåöèàëèçèðîâàííóþ ëèòåðàòóðó ïî CAD. Ðåäàêòîðîì òàì áûë... íó, íåâàæíî. Òåõíè÷åñêèé î÷åíü ÷åëîâåê. À ïîñêîëüêó ñòîÿë íà äâîðå 1997 ãîä, òî íåêîòîðûå òåðìèíû åùå âîîáùå íå áûëè ïåðåâåäåíû. Òå æå, êîòîðûå óæå áûëè ïåðåâåäåíû - íàõîäèëèñü â êðàéíå íåóñòîé÷èâîì ñîñòîÿíèè (áðàóçåð/áðîóçåð - ìîé òîãäàøíèé íî÷íîé êîøìàð). È âîò, ïîìíþ, çàêîðîòèëî íàñ íà ñëîâå automation...
Ýòîò ðåäàêòîð íå áûë â ñîñòîÿíèè äîõîä÷èâî îáúÿñíèòü ìíå, ÷òî ýòî çíà÷èò.
 èòîãå â òðåõ íîìåðàõ ïîäðÿä ìû ïèñàëè "àâòîìàöèÿ".
Ïîòîìó ÷òî "àâòîìàòèçàöèÿ" åìó íå íðàâèëîñü.
ß, êñòàòè, òàê äî ñèõ ïîð è íå çíàþ, êàê ýòî íóæíî ïèñàòü.

[toshick.livejournal.com]

ýòî ñìîòðÿ êàêîé web - èíîãäà óåá-äèçàéí áîëåå òî÷íî

Для тех, кто заглянет сюда после меня

[aixie.livejournal.com]

Воспросник, где люди задают нечто подобное. Можно читать как анекдоты местами.

http://russian.stackexchange.com/?as=1