сложные вопросы
Jun. 3rd, 2001 02:31 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaВ sci.lang американец один задает вопросы о компьютерной терминологии по-русски. Ему всё это нужно с лингвистической точки зрения, т.е. процесс заимствования и проч. Спрашивает, например, как это получилось, что стандартным переводом слова web стал веб. Почему не более логичное уеб?
Ну как бы это вам объяснить, товарищ лингвист...
Ну как бы это вам объяснить, товарищ лингвист...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
ß íåêîãäà ðàáîòàë ëèòðåäîì â îäíîì èçäàòåëüñêîì äîìå, êîòîðûé âûïóñêàë, ïîìèìî ïðî÷åãî, äîâîëüíî ñïåöèàëèçèðîâàííóþ ëèòåðàòóðó ïî CAD. Ðåäàêòîðîì òàì áûë... íó, íåâàæíî. Òåõíè÷åñêèé î÷åíü ÷åëîâåê. À ïîñêîëüêó ñòîÿë íà äâîðå 1997 ãîä, òî íåêîòîðûå òåðìèíû åùå âîîáùå íå áûëè ïåðåâåäåíû. Òå æå, êîòîðûå óæå áûëè ïåðåâåäåíû - íàõîäèëèñü â êðàéíå íåóñòîé÷èâîì ñîñòîÿíèè (áðàóçåð/áðîóçåð - ìîé òîãäàøíèé íî÷íîé êîøìàð). È âîò, ïîìíþ, çàêîðîòèëî íàñ íà ñëîâå automation...
Ýòîò ðåäàêòîð íå áûë â ñîñòîÿíèè äîõîä÷èâî îáúÿñíèòü ìíå, ÷òî ýòî çíà÷èò.
 èòîãå â òðåõ íîìåðàõ ïîäðÿä ìû ïèñàëè "àâòîìàöèÿ".
Ïîòîìó ÷òî "àâòîìàòèçàöèÿ" åìó íå íðàâèëîñü.
ß, êñòàòè, òàê äî ñèõ ïîð è íå çíàþ, êàê ýòî íóæíî ïèñàòü.