say no more!

[avva]

Забавно мы с bubnov'ым подметили, что примерно одинаковые по смыслу выражения в русском и англ. языках выражают буквально противоположные вещи. По-английски: "you can say that again", "tell me about it"; по-русски: "и не говори", "не то слово". Забавно получается.

Правда, я нашёл исключение и вынес его в заголовок этой записи. Это не совсем то же самое по смыслу, но довольно близко. Интересно, сколько человек вместе со мной, прочитав эту фразу, немедленно вспоминают соответствующий скетч "Монти Пайтона"? :)

Comments

[amigofriend.livejournal.com]

Ну да, а "You don't say?" будет вообще - "неужели?"...

[dimrub.livejournal.com]

Нет, не вспомнился Монти. Где это у них?

[avva.livejournal.com]

Nudge Nudge. Один из лучших у них, по-моему. Гм, давно очень не видел его, лет восемь, наверное... надо отыскать кассету.

[dimrub.livejournal.com]

Класс! Хотя мне больше всего нравится тот, где они спорят за деньги.

[pishi-chitai.livejournal.com]

А как же "Nobody expects the spanish inquisition!"? ;-)

[dimrub.livejournal.com]

Тоже неплохо. Я его не видел, но читал о нем в какой-то лингвистической книжке. Там же было про "ex-parrot".

ok, feels like a "your favorite 5" moment :-)

[arbat.livejournal.com]

1. latin language scene (the life of brian)
2. suicide squad, attack!
3. i'm a lumberjack
4. parrot
5. bycicle repairman

Re: ok, feels like a "your favorite 5" moment :-)

[dimrub.livejournal.com]

Если уж life of brian, то как же "what did Romans gave us?"

Херус Бигус

[pishi-chitai.livejournal.com]

сценка с выбором преступника и издевательством над римским наместником тоже неплоха .-)

Весь этот фильм можно на цитаты раздёргать, наверное.

Re: ok, feels like a "your favorite 5" moment :-)

[pishi-chitai.livejournal.com]

А скетч, где бухгалтера берут на абордаж финансовых китов, видели? (он и в Meaning of Life встречается)

И второе - это что за эпизод?

Re: ok, feels like a "your favorite 5" moment :-)

[arbat.livejournal.com]

В самом конце "life of brian"

[maria-d.livejournal.com]

Скетч вспоминаю. Интересно про эти штуки наблюдать у двуязычных маленьких детей. Например, почти все маленькие "русские американцы" путаются в двойных отрицаниях, например, можно услышать: "Я никому скажу" (калька с "I will tell nobody") - и вот эти фразы, что Вы перечислили, особые трудности вызывают.

Wink, wink!

[cema.livejournal.com]

Nudge, nudge.

[oxfv.livejournal.com]

Голосом Эрика Айдла, а как же! Ассоциация железная.

[oxfv.livejournal.com]

Kстати, вот другого рода параллель между русским и английским. Симметричная пара фраз в обоих языках, буквально означающая разное, а фактически - одно и то же. (Правда, в русской части аналогии лексика обсценная, что снижает универсальность противопоставления, но все же.) Так же, как по русски один смысл ("мне наплевать") имеют "да я ебать хотел" и "да я ебать не хотел", так по-английски сливаются "I could care less" и "I couldn't care less".

[m-elle.livejournal.com]

да-да:) Я вот тоже всегда путаюсь, как правильно - "я на это кладу" или "я на это НЕ кладу"? Хотя, по идее, мне и не пОлОжено класть-то, вроде бы:)

[bubnov.livejournal.com]

а это уже, видимо, из иврита
"ани сам заин" и "ани ло сам заин"

[m-elle.livejournal.com]

нифига - это в иврите из русского, я полагаю:) "Класть с прибором" - старинное русское выражение;)

[bubnov.livejournal.com]

да, но в русском только кладут
а в иврите как кладут, так и не кладут
а смысл не меняется

[m-elle.livejournal.com]

мда? ох, я и забыла уже все...абыдно:(

[angerona.livejournal.com]

"I could care less" formed, most likely, because people made mistakes in saying "I couldn't care less."

[elcour.livejournal.com]

Ну, я вспоминаю.

[viesel.livejournal.com]

А как насчет перла русской идиоматики - "да нет..." ;)

[bubnov.livejournal.com]

Анекдот есть, старый, но хороший. Профессор студентам рассказывает: "В некоторых языках двойное отрицание означает отрицание, в других двойное отрицание означает утверждение. Но не бывает, чтобы двойное утверждение означало отрицание!" Голос с задней парты: "Ага, конечно."

[viesel.livejournal.com]

ну да ;)

[m-elle.livejournal.com]

да вообще на удивление много соответствующих друг другу выражений, и даже идиом, на русском и английском, скажем "neither fish, flesh, nor good red herring" или вот "don't teach your grandmother to suck eggs", просто даже интересно, кто первый придумал:)

[bubnov.livejournal.com]

ноуотаймин, ай?
ты не смотрел "league of gentlemen"? это современные английские комики, в традициях монти пайтона. я тут смог найти только первый сезон, который, говорят, не самый лучший, но мне он тем не менее понравился.

[avva.livejournal.com]

Нет, не смотрел, интересно ;)

[bubnov.livejournal.com]

попробуй поискать
вы там все-таки к Европам поближе

חבל על הזמן!

[lavinya.livejournal.com]

А вот вынесенная в заголовок фраза может означать в одном и том же языке иврите совершенно противоположные эмоции:

ראיתי אתמול סרט - חבל על הזמן, משהו-משהו!
איזה שטויות אמר הפוליטיקאי הזה, חבל על הזמן!

Re: חבל על הזמן!

[avva.livejournal.com]

А я помню, что долго не мог разобраться в значении фразы "аль ха-паним" - положительное оно или отрицательное. Несколько раз путал ;) потом затвердил всё же.

Re: חבל על הזמן!

[lavinya.livejournal.com]

Напрочь offtopic:

Слушай, Толик, ты же у нас староЖЖил :-)).
Ты случайно не в курсе, не обитается ли здесь старая знакомая Ира Тверская?

Re: חבל על הזמן!

[avva.livejournal.com]

Не обитает. Но недавно совсем я её встретил случайно на улице, и узнал, что она завела себе компьютер и Интернет. Так что, возможно, будет обитать. Правда, если судить по тому, сколько времени тебе понадобилось, чтобы завести ЖЖ... ;-)

Re: חבל על הזמן!

[lavinya.livejournal.com]

Ну, мало ли что...
Понимаешь, я, в общем-то, пассивный потребитель интернета, он для меня гораздо больше источник информации, чем средство общения.
Потом, опять же, времени нету - я же вижу, как это дело затягивает, некоторые вот сообщают специально, если их полтора дня не будет :-))))
Но в итоге, как видишь, не вынесла душа поэта...
Хотя тебя, Динку и Нейвид я читаю давно и регулярно :-))

ещё

[nine_k]

"У дураков мысли сходятся" vs "Great minds think alike".

Всем привет

[(Anonymous)]

На Ваш блог знакомый в аську ссылку кинул. Оказалось ,что не зря Понравилось. Тепрь постоянно читать буду