say no more!

[avva]

Забавно мы с bubnov'ым подметили, что примерно одинаковые по смыслу выражения в русском и англ. языках выражают буквально противоположные вещи. По-английски: "you can say that again", "tell me about it"; по-русски: "и не говори", "не то слово". Забавно получается.

Правда, я нашёл исключение и вынес его в заголовок этой записи. Это не совсем то же самое по смыслу, но довольно близко. Интересно, сколько человек вместе со мной, прочитав эту фразу, немедленно вспоминают соответствующий скетч "Монти Пайтона"? :)

Comments

[m-elle.livejournal.com]

да-да:) Я вот тоже всегда путаюсь, как правильно - "я на это кладу" или "я на это НЕ кладу"? Хотя, по идее, мне и не пОлОжено класть-то, вроде бы:)

[bubnov.livejournal.com]

а это уже, видимо, из иврита
"ани сам заин" и "ани ло сам заин"

[m-elle.livejournal.com]

нифига - это в иврите из русского, я полагаю:) "Класть с прибором" - старинное русское выражение;)

[bubnov.livejournal.com]

да, но в русском только кладут
а в иврите как кладут, так и не кладут
а смысл не меняется

[m-elle.livejournal.com]

мда? ох, я и забыла уже все...абыдно:(