трудности перевода (брюзжание)

[avva]

Др. Пилюлькин сначала цитирует перевод слова weirdly как "зловеще", потом, когда ему указывают на ошибку, исправляет ее на "удачливо".

Что это вообще? Как будто на Луне живем. Неужели нельзя, ну я не знаю, словарь раскрыть?

Update: надо же, как все запущено.

Comments

[meharher.livejournal.com]

Навіщо?
Извозчик ... в смысле, аудитория довезет.

[senecarus.livejournal.com]

Почему-то у большинства "патриотов" проблемы с иностранным языком.

[panikowsky.livejournal.com]

Да и с русским тоже.

[chereisky.livejournal.com]

Он на самом деле Незнайка, переодетый Пилюлькиным.

[oxfv.livejournal.com]

Ну так в словарях, например, Мультилекс и Лингво, перевод "удачливый" как раз идет первым. Так что раскрыть-то надо ум, а не словарь.

[avva.livejournal.com]

ой, как все запущено.

[duniashka.livejournal.com]

Вы читаете пилюлькина? Фи...

[avva.livejournal.com]

Не-а.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Ничего удивительного. "Словарь раскрыть" - отнюдь не тривиальная идея даже для многих переводчиков. А уж для среднестатитического человека.. А уж если у этого среднестатического человека амбиции великого писателя, знатока русского языка..

[barbudo.livejournal.com]

Часто бывает, кстати. Я помню, как Экслер в своих рассказах (читал по фидошной привычке, каюсь) упрямо использовал "утренний моцион" в значении "утренний туалет". Образованный человек, книги пишет.

[deargen.livejournal.com]

Это, по-моему, кто-то себя переоценил. Не будем указывать пальцем.

[sciuro.livejournal.com]

Ты-то зачем его читаешь?

[avva.livejournal.com]

По ссылке попал. Защита чести СССР от клеветника Хайнлайна вообще знатная, да. Но меня заинтересовал только этот маленький аксепт.

[vaggie.livejournal.com]

госпидя, гадость-то какая

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Написал комментарий, а потом только заглянул в ЖЖ этого "пейсателя". Заглянул он в словарь, заглянул. Но написать "кириллица удачливо странна" может только человек, не чувствующий русский язык. Это другое.

[georg-pik.livejournal.com]

он вообще-то цитирует перевод не слова, а текста. может быть читая переводы хайнлайна каждое слово сверять с английским оригиналом? кстати, интересно что мне встречались переводы "Двери в лето", где термин "Число Маха" был преведен очень смешно. почему в этом случае переводчик не заглядывал в учебник по газодинамике?

[tacente.livejournal.com]

Потому что плохой (или низкооплачиваемый, что не одно и то же; как в советском анекдоте - "а что мне, за 120 рублей медведей рисовать?") переводчик.

[itman.livejournal.com]

Анатолий, это еще зависит от словаря. Мериэм-Вебстер, например, дает трактовку uncanny, что можно перевести, как жуткий, таинственный и страшный.

[avva.livejournal.com]

но не "удачливо" никак.

[beatgene.livejournal.com]

почитала комменты.
он какой-то...глупый.

[nuladno.livejournal.com]

weirdly глупый? Это Вы очень мягко выразились. Это 2й случай, что я заглядываю в ЖЖ Лукьяненко - первый был в прошлой инкарнации в д-ра Ливси - и опять вижу, что это, пардон, какая-то оргия коллективного антиамериканского онанизма. Повод неважен, всегда можно найти или из пальца высосать, и собственное невежество всегда в этом деле большое подспорье.

[dmitrois.livejournal.com]

Чего-то я голову сломал. Как лучше/точнее? "дико странный"?
Можете свой вариант предложить?

[avzel.livejournal.com]

Может, "причудливый"?

[zanudka.livejournal.com]

может, он его не переводит, а демонстрирует :)

[grumpity.livejournal.com]

фуфуфу чур меня!
Авва, ну что такое? я вот не знала, кто это такой пилюльикин, а теперь узнала. Зачем мне это?

[avva.livejournal.com]

простите :(

[nnikif.livejournal.com]

Макбет, следовательно, имел дело с тремя удачливыми сестрами.

[akho.livejournal.com]

В «Макбете» тоже все очень непросто с этим словом: weird sisters там не «сестры со странностями». Weird использовано в устаревшем значении «связанный с судьбой», в переводе Лозинского «вещие». См. напр. комментарий на 28 странице этого издания (http://books.google.com/books?id=rHBCocyRol4C&lpg=PP1&ots=He0d2vgJ6J&dq=macbeth&pg=PA28#v=onepage&q=&f=false).

Так что шекспировское значение тут малоприменимо.

[andreylv.livejournal.com]

у меня были похожие случаи на проекте Народного Перевода Гарри Поттера. когда я говорил, что знаю, как переводить то или иное слово, лучше, чем словарь - мне не верили :-)

[cat_mucius]

Бог с ним, с Пилюлькиным - а Вы обсуждаемое эссе Хайнлайна читали? Что думаете?

[avva.livejournal.com]

смесь самоуверенной чуши и некоторых разумных советов по общению с советской бюрократией 60-х. В среднем глуповатый и неинтересный документ.

[lord-corwin.livejournal.com]

Ну так дело совсем не только в словаре. Это ж надо было

1. понять, что strange - это прилагательное,
2. вспомнить, что признаком к прилагательному выступает наречие, а не другое прилагательное,
3. заметить, что в словарной статье weirdly написано "прил.",
4. выяснить, как в английском образуются наречия,
5. пойти в статью с прилагательным weird,
6. в этой статье выбрать из многообразия вариантов верный,
7. сформулировать получившееся по-русски.

Русскому писателю, на героев которого "одевают" наручники, видимо, недосуг разбираться.

[hotgiraffe.livejournal.com]

вот так удачливо странна
моя родная сторона

[pilpilon.livejournal.com]

О!

[nec-p1us-u1tra.livejournal.com]

Ну все. После отсыла на Лукьяненко блог надо промыть всеочищающей бычьей уриной. Как-то так.