трудности перевода (брюзжание)

[avva]

Др. Пилюлькин сначала цитирует перевод слова weirdly как "зловеще", потом, когда ему указывают на ошибку, исправляет ее на "удачливо".

Что это вообще? Как будто на Луне живем. Неужели нельзя, ну я не знаю, словарь раскрыть?

Update: надо же, как все запущено.

Comments

[avva.livejournal.com]

но не "удачливо" никак.

[itman.livejournal.com]

Да, конечно, там из контекста можно понять, что weirdly strange надо перводить как странный до невозможности или что-то в этом духе.
То есть заглядывать в словарь может оказаться бесполезным, нужно еще и голову включатью