трудности перевода (брюзжание)

[avva]

Др. Пилюлькин сначала цитирует перевод слова weirdly как "зловеще", потом, когда ему указывают на ошибку, исправляет ее на "удачливо".

Что это вообще? Как будто на Луне живем. Неужели нельзя, ну я не знаю, словарь раскрыть?

Update: надо же, как все запущено.

Comments

[itman.livejournal.com]

Анатолий, это еще зависит от словаря. Мериэм-Вебстер, например, дает трактовку uncanny, что можно перевести, как жуткий, таинственный и страшный.

[avva.livejournal.com]

но не "удачливо" никак.

[itman.livejournal.com]

Да, конечно, там из контекста можно понять, что weirdly strange надо перводить как странный до невозможности или что-то в этом духе.
То есть заглядывать в словарь может оказаться бесполезным, нужно еще и голову включатью

[gera.livejournal.com]

Uncanny фигурирует в разделе синонимов.

synonyms weird, eerie, uncanny mean mysteriously strange or fantastic. weird may imply an unearthly or supernatural strangeness or it may stress queerness or oddness . eerie suggests an uneasy or fearful consciousness that mysterious and malign powers are at work . uncanny implies disquieting strangeness or mysteriousness .

Понятно, что в данном случае, как и почти всегда при употреблении этого слова, имеется в виду "queerness or oddness". Хотя, конечно, если какой-нибудь великий писатель начнёт искать queer в словаре, то он ещё один заговор раскроет.

[itman.livejournal.com]

Да, что вы говорите! А может быть eerie тоже всегда переводится как сверхъестественный?

[gera.livejournal.com]

Да, что вы говорите!

К какой части вышесказанного это относится?

[itman.livejournal.com]

Понятно, что в данном случае, как и почти всегда при употреблении этого слова, имеется в виду "queerness or oddness"

Ну, вот откуда делается такой вывод, я не пойму. Например, Uncanny stories естественно называть страшными историями, а не сверхъестественными историями.

[gera.livejournal.com]

ТщательнЕе надо. То, что вы процитировали, относится к слову weird, а не uncanny.

[itman.livejournal.com]

Все эти слова синонимы.

[gera.livejournal.com]

У каждого синонима, как правило, свой набор значений, и эти наборы, чаще всего, не совпадают полностью.
Кроме того, наиболее общеупотребительными могут для каждого синонима являться разные значения из этих наборов.

Что касается слова "weird", о котором здесь речь, то оно чаще всего употребляется именно в смысле "odd, queer", в том числе и в обсуждаемом контексте.