трудности перевода (брюзжание)

[avva]

Др. Пилюлькин сначала цитирует перевод слова weirdly как "зловеще", потом, когда ему указывают на ошибку, исправляет ее на "удачливо".

Что это вообще? Как будто на Луне живем. Неужели нельзя, ну я не знаю, словарь раскрыть?

Update: надо же, как все запущено.

Comments

[meharher.livejournal.com]

Навіщо?
Извозчик ... в смысле, аудитория довезет.

[senecarus.livejournal.com]

Почему-то у большинства "патриотов" проблемы с иностранным языком.

[chereisky.livejournal.com]

Он на самом деле Незнайка, переодетый Пилюлькиным.

[oxfv.livejournal.com]

Ну так в словарях, например, Мультилекс и Лингво, перевод "удачливый" как раз идет первым. Так что раскрыть-то надо ум, а не словарь.

[duniashka.livejournal.com]

Вы читаете пилюлькина? Фи...

[panikowsky.livejournal.com]

Да и с русским тоже.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Ничего удивительного. "Словарь раскрыть" - отнюдь не тривиальная идея даже для многих переводчиков. А уж для среднестатитического человека.. А уж если у этого среднестатического человека амбиции великого писателя, знатока русского языка..

[deargen.livejournal.com]

Это, по-моему, кто-то себя переоценил. Не будем указывать пальцем.

[sciuro.livejournal.com]

Ты-то зачем его читаешь?

[vaggie.livejournal.com]

госпидя, гадость-то какая

[avva.livejournal.com]

Не-а.

[avva.livejournal.com]

По ссылке попал. Защита чести СССР от клеветника Хайнлайна вообще знатная, да. Но меня заинтересовал только этот маленький аксепт.

[avva.livejournal.com]

ой, как все запущено.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Написал комментарий, а потом только заглянул в ЖЖ этого "пейсателя". Заглянул он в словарь, заглянул. Но написать "кириллица удачливо странна" может только человек, не чувствующий русский язык. Это другое.

[sciuro.livejournal.com]

И даже в OED'e. Потому что они все смотрят на weirdly - прилагательное, а надо на weirdly - наречие.

[sciuro.livejournal.com]

А-а.

[georg-pik.livejournal.com]

он вообще-то цитирует перевод не слова, а текста. может быть читая переводы хайнлайна каждое слово сверять с английским оригиналом? кстати, интересно что мне встречались переводы "Двери в лето", где термин "Число Маха" был преведен очень смешно. почему в этом случае переводчик не заглядывал в учебник по газодинамике?

[itman.livejournal.com]

Анатолий, это еще зависит от словаря. Мериэм-Вебстер, например, дает трактовку uncanny, что можно перевести, как жуткий, таинственный и страшный.

[sciuro.livejournal.com]

Про "weirdly strange" - это, кстати, очень классно в контексте типографики. Я это где-нибудь использую :)

[avva.livejournal.com]

но не "удачливо" никак.

[itman.livejournal.com]

Да, конечно, там из контекста можно понять, что weirdly strange надо перводить как странный до невозможности или что-то в этом духе.
То есть заглядывать в словарь может оказаться бесполезным, нужно еще и голову включатью

[beatgene.livejournal.com]

почитала комменты.
он какой-то...глупый.

[dmitrois.livejournal.com]

Чего-то я голову сломал. Как лучше/точнее? "дико странный"?
Можете свой вариант предложить?

[avzel.livejournal.com]

Может, "причудливый"?

[gera.livejournal.com]

Uncanny фигурирует в разделе синонимов.

synonyms weird, eerie, uncanny mean mysteriously strange or fantastic. weird may imply an unearthly or supernatural strangeness or it may stress queerness or oddness . eerie suggests an uneasy or fearful consciousness that mysterious and malign powers are at work . uncanny implies disquieting strangeness or mysteriousness .

Понятно, что в данном случае, как и почти всегда при употреблении этого слова, имеется в виду "queerness or oddness". Хотя, конечно, если какой-нибудь великий писатель начнёт искать queer в словаре, то он ещё один заговор раскроет.