трудности перевода (брюзжание)

[avva]

Др. Пилюлькин сначала цитирует перевод слова weirdly как "зловеще", потом, когда ему указывают на ошибку, исправляет ее на "удачливо".

Что это вообще? Как будто на Луне живем. Неужели нельзя, ну я не знаю, словарь раскрыть?

Update: надо же, как все запущено.

Comments

[sciuro.livejournal.com]

Про "weirdly strange" - это, кстати, очень классно в контексте типографики. Я это где-нибудь использую :)

[meshko.livejournal.com]

Объясните тогда, а то я торможу, что он, собственно, имеет в виду?

[sciuro.livejournal.com]

Просто я немного работаю с буквами, потому мне очень понравилось, как это сказано - в моем контексте. Некоторые "решения" построения кириллических символов мне хочется назвать именно так; Хайнлайн скорее всего имел в виду что-то иное. Я же, увы, не медиум, так что на ваш вопрос ответить не могу...

[meshko.livejournal.com]

Вот я и боюсь, что Хайнлайн имел в виду именно то, что сказал, то есть глупость. Что меня удивило больше, чем глупость Великого Писателя Земли Русской.

[sciuro.livejournal.com]

Я полностью текст не читала, соберусь - прочту, по фразе из контекста судить не буду. Пока что она мне кажется несерьезно-ироничной, а не глупой. "И что у них за язык-то такой, жене целых два года понадобилось, а эти буквы! [как будто нарочно] странные!". Нормальный абсурдизм, так же можно про японский написать...

[meshko.livejournal.com]

Надо бы прочитать оригинал, по переводу понять ирония это или нет у меня не выходит.

[sciuro.livejournal.com]

Скачала оригинал, могу переслать Вам в почту.

[sciuro.livejournal.com]

Нда. Прочитала я эту статью (Пилюлькин пишет, что это "книга", но это небольшая статейка) - похоже, они нашли друг друга, П. и Х. Действительно, полная статья поверхностно-небрежного лытдыбра; в пору отпусков таких "статей" полон ЖЖ.

Пожалуй, не буду я его цитировать. Я его так мало и давно читала, что почему-то считала его умнее, чем он есть.

[tacente.livejournal.com]

Я бы сказал "чуднЫе".

Ну так правда же, для человека, привыкшего к латинице - чудные. Вроде похожи, но это Э, это, свят-свят, Ж, это перевернутое R... Очень странные.

Проблема в том, что мы с детства привыкаем к существованию других алфавитов (хотя бы латинского). С другой стороны - а разве нет в Израиле русскоязычных товарищей, у кого ивритские буквы вызывают затруднения?

[meshko.livejournal.com]

Я не очень понял, Вы имеете в виду, что люди, выросшие с кириллицей лучше подготовлены к существованию других алфавитов, чем американцы, скажем?
Затруднения с другими алфавитами -- это одно, а удивление тому, что они вызывают затруднения -- другое. Я как-то переводил текст на иврите из неправильной кодировки в юникод (не зная алфавита) и да, намучился сравнивая буквы на входе и выходе на глаз, но мысли "чего это еврейцы себе такие буквы напридумали" меня при этом не посещали.

По-моему всё же это наблюдение вроде "в Китае все люди -- китайцы, и даже император -- китаец". Не тянет, для серьёзной путевой заметки.

[tacente.livejournal.com]

Лучше. Вы можете себе представить человека, выросшего на кириллице, который отвергает идею изучения иностранного языка на том основании, что он использует непривычный алфавит? Я вот в Словении наслышался очень много историй (это стандартная история, на самом деле) в духе "я хотел(а) учить русский, но потом как вспомнил(а), что там кириллица..." И это в стране, где еще недавно в начальной школе хоть начатки сербской кириллицы все-таки преподавались.

Путевая заметка, мне кажется, не вполне серьезная, но вообще упоминание о том, что кириллица weird - это общее место. Американец (например), совершая свой гран-тур по Европе, везде все может прочитать - пусть неправильно, но может. А тут вдруг бац - и даже прочитать не может (справедливости ради - не только к России это относится, конечно).

[meshko.livejournal.com]

Так я, честно говоря, и человека, выросшего на латинице, и не желающего запомнить 15 новых букв не очень себе представляю.
Ладно, мне все тут говорят, что это ирония, наверное, я не прав. Я привык воспринимать Х. без иронии, может это моя ошибка (вообще это все меняет между мной и Х, прямо хоть перечитывай).

[tacente.livejournal.com]

К дискуссии:
http://lenta.ru/news/2009/08/14/russisch/

[zhiva]

# Вы можете себе представить человека, выросшего на кириллице, который отвергает идею изучения иностранного языка на том основании, что он использует непривычный алфавит #

Ха! Я таких знаю!