трудности перевода (брюзжание)

[avva]

Др. Пилюлькин сначала цитирует перевод слова weirdly как "зловеще", потом, когда ему указывают на ошибку, исправляет ее на "удачливо".

Что это вообще? Как будто на Луне живем. Неужели нельзя, ну я не знаю, словарь раскрыть?

Update: надо же, как все запущено.

Comments

[sciuro.livejournal.com]

Я полностью текст не читала, соберусь - прочту, по фразе из контекста судить не буду. Пока что она мне кажется несерьезно-ироничной, а не глупой. "И что у них за язык-то такой, жене целых два года понадобилось, а эти буквы! [как будто нарочно] странные!". Нормальный абсурдизм, так же можно про японский написать...

[meshko.livejournal.com]

Надо бы прочитать оригинал, по переводу понять ирония это или нет у меня не выходит.

[sciuro.livejournal.com]

Скачала оригинал, могу переслать Вам в почту.

[sciuro.livejournal.com]

Нда. Прочитала я эту статью (Пилюлькин пишет, что это "книга", но это небольшая статейка) - похоже, они нашли друг друга, П. и Х. Действительно, полная статья поверхностно-небрежного лытдыбра; в пору отпусков таких "статей" полон ЖЖ.

Пожалуй, не буду я его цитировать. Я его так мало и давно читала, что почему-то считала его умнее, чем он есть.