трудности перевода (брюзжание)

[avva]

Др. Пилюлькин сначала цитирует перевод слова weirdly как "зловеще", потом, когда ему указывают на ошибку, исправляет ее на "удачливо".

Что это вообще? Как будто на Луне живем. Неужели нельзя, ну я не знаю, словарь раскрыть?

Update: надо же, как все запущено.

Comments

[avva.livejournal.com]

ой, как все запущено.

[sciuro.livejournal.com]

И даже в OED'e. Потому что они все смотрят на weirdly - прилагательное, а надо на weirdly - наречие.

[natsla.livejournal.com]

я вот не знаю, они брали у мультитрана или мультитран у них: http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=weirdly

но: когда я спросила, как, по мнению мультитрана, переводится слово ween (я-то знаю, но полагала, что русский собеседник полезет туда), словарь выдал вот что - http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=ween

а вы говорите

[olexa.livejournal.com]

А что такое 'ween'? И почему его надо знать?

[natsla.livejournal.com]

да нет, знать необязательно,
ween значит отлучать,
это про уровень мультитрана как словаря вообще,
ну и подобных, которые считают, что weirdly - это что-нибудь, помимо "странненько" ))

[avva.livejournal.com]

тут ты немного неправа :) (wean)
но да, в мультитране есть ошибки, иногда грубые
а это weirdly - вообще какой-то апофигей

[natsla.livejournal.com]

omg, я что, опечаталась?
точнее, неверно себе представляла спеллинг?
позор на мою седую
хмм.
в таком случае, ТО значение слова ween для меня новость - интересно, правильно ли это
а насчет wean они не ошиблись

(btw, набрала в яндексе апофЕгей, т.к. помню такое написание - и действительно, книга Полякова так называется, но яндекс говорит: "быть может, вы искали апофИгей" ))) (такого больше)

(случайно написала "лольше" - и это тоже правда)

this must be, like, the longest comment I ever left to you ))

[olexa.livejournal.com]

this must be, like, the longest comment I ever left to you ))

I hope leaving comments, however lengthy, TO another blogger, will be just a small part of your legacy.

[alexey-rom.livejournal.com]

Насчёт ween они вроде бы правы: http://en.wiktionary.org/wiki/ween

[slash-mouse.livejournal.com]

Наши словари такие словари=)
Вот вам еще пример: http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=pathetic