трудности перевода (брюзжание)

[avva]

Др. Пилюлькин сначала цитирует перевод слова weirdly как "зловеще", потом, когда ему указывают на ошибку, исправляет ее на "удачливо".

Что это вообще? Как будто на Луне живем. Неужели нельзя, ну я не знаю, словарь раскрыть?

Update: надо же, как все запущено.

Comments

[dmitrois.livejournal.com]

Чего-то я голову сломал. Как лучше/точнее? "дико странный"?
Можете свой вариант предложить?

[avzel.livejournal.com]

Может, "причудливый"?

[avva.livejournal.com]

по сути дела, это "масло масляное". у weird и strange есть немного разные оттенки, но в weirdly strange это не чувствуется, чувствуется просто, что автор хотел подчеркнуть и еще раз подчеркнуть, какое странное. Поэтому, может быть, "необыкновенно странный", "странно-чудной". "дико странный" чуть дальше, но тоже подходит по-моему.

[meshko.livejournal.com]

Во-во, Хайнлайн, похоже, написал чушь не многим лучше д-ра Л.
Всё остальное, что там д-р надёргал из статьи Хайнлайна я готов игнорировать, но про алфавит это такая самодостаточная глупость, что ничего не поделаешь.

[akho.livejournal.com]

«Strange» еще можно было бы перевести как «незнакомый», и масло станет менее масляным.

Но вообще по английскому тексту гамма чувств Хайнлайна ясна, а перевести таким же числом слов вряд ли удастся.

[whichferdinand.livejournal.com]

По-меому, "удивительно странный" подходит довольно хорошо.