трудности перевода (брюзжание)

[avva]

Др. Пилюлькин сначала цитирует перевод слова weirdly как "зловеще", потом, когда ему указывают на ошибку, исправляет ее на "удачливо".

Что это вообще? Как будто на Луне живем. Неужели нельзя, ну я не знаю, словарь раскрыть?

Update: надо же, как все запущено.

Comments

[akho.livejournal.com]

В «Макбете» тоже все очень непросто с этим словом: weird sisters там не «сестры со странностями». Weird использовано в устаревшем значении «связанный с судьбой», в переводе Лозинского «вещие». См. напр. комментарий на 28 странице этого издания (http://books.google.com/books?id=rHBCocyRol4C&lpg=PP1&ots=He0d2vgJ6J&dq=macbeth&pg=PA28#v=onepage&q=&f=false).

Так что шекспировское значение тут малоприменимо.