сексапильные языки
Feb. 25th, 2004 03:33 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaВ переводческой рассылке обсуждают сексапильные языки — т.е. когда само звучание данного языка кажется особенно притягательным или сексапильным, особенно в случае, когда сам этого языка не знаешь. Началось с того, что один участник рассказал о таком отношении одной своей знакомой к шведскому языку:
Другие участники привели в качестве своих примеров ирланский и испанский языки, а также австралийский акцент в английском языке (это немного другое, правда, т.к. в данном случае язык знакомый и речь понятна, просто акцент нравится). Одна француженка, живущая в Голландии, рассказала, что у неё есть давняя фантазия — услышать от партнёра немецкий язык во время занятия сексом (при этом она совсем его не знает). Ещё один участник сообщил, что "In China, for instance, the Amoy dialect is considered very sexy".
Эта тема отлично обыгрывается в фильме "A Fish Called Wanda", который тоже вспомнили. Джон Клиз там до невозможности возбуждает Джейми Ли Куртис тем, что декламирует ей "Молитву" Лермонтова по-русски — незабываемое зрелище.
Какие языки (особенно незнакомые) или акценты в знакомых языках кажутся вам особенно красивыми, притягательными или даже сексапильными?
I recently met a woman who had me listen to a tape which she thought was sexy. It was a newscaster who, as far as I could determine from my limited Swedish, was discussing traffic jams in Stockholm, a subject I don't find particularly sexy. I could tell that she understood even less than I do and the sexiness seemed to be primarily that the man was speaking Swedish. He could have been discussing an attack of bubonic plague or the nuts and bolts of repairing refrigerators and the result would have been the same.
Другие участники привели в качестве своих примеров ирланский и испанский языки, а также австралийский акцент в английском языке (это немного другое, правда, т.к. в данном случае язык знакомый и речь понятна, просто акцент нравится). Одна француженка, живущая в Голландии, рассказала, что у неё есть давняя фантазия — услышать от партнёра немецкий язык во время занятия сексом (при этом она совсем его не знает). Ещё один участник сообщил, что "In China, for instance, the Amoy dialect is considered very sexy".
Эта тема отлично обыгрывается в фильме "A Fish Called Wanda", который тоже вспомнили. Джон Клиз там до невозможности возбуждает Джейми Ли Куртис тем, что декламирует ей "Молитву" Лермонтова по-русски — незабываемое зрелище.
Какие языки (особенно незнакомые) или акценты в знакомых языках кажутся вам особенно красивыми, притягательными или даже сексапильными?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2004-02-25 05:39 am (UTC)А так - даже хорошо знакомый мне французский никогда не считала особо сексуальным. Из акцентов в русском люблю украинский акцент. Польский язык люблю. Но сексуальным как-то не кажется...
no subject
Date: 2004-02-25 05:41 am (UTC)no subject
Date: 2004-02-25 05:41 am (UTC)no subject
Date: 2004-02-25 05:42 am (UTC)а самый НЕсексапильный - венгерский.
no subject
Date: 2004-02-25 05:43 am (UTC)При этом большие груди.
Многие подруги не понимают,
а это важное сочетание.
no subject
Date: 2004-02-25 05:43 am (UTC)Станки, станки...
no subject
Date: 2004-02-25 05:45 am (UTC)no subject
Ну и если по английски, например, говорит Лорен Бэкол :)
Но это уже личное :)))
no subject
Date: 2004-02-25 05:46 am (UTC)no subject
Date: 2004-02-25 05:50 am (UTC)no subject
Date: 2004-02-25 05:51 am (UTC)no subject
Date: 2004-02-25 05:52 am (UTC)no subject
Date: 2004-02-25 05:53 am (UTC):)
no subject
Date: 2004-02-25 05:56 am (UTC)no subject
Date: 2004-02-25 05:56 am (UTC)no subject
Date: 2004-02-25 05:57 am (UTC)no subject
Date: 2004-02-25 05:58 am (UTC)no subject
Date: 2004-02-25 05:59 am (UTC)no subject
Date: 2004-02-25 06:08 am (UTC)no subject
Date: 2004-02-25 06:10 am (UTC)no subject
Date: 2004-02-25 06:12 am (UTC)no subject
Date: 2004-02-25 06:13 am (UTC)no subject
Date: 2004-02-25 06:13 am (UTC)no subject
Date: 2004-02-25 06:17 am (UTC)Это акцент, потому что украинский - отдельный язык. Говор может быть архангельским или там вологодским, а вот украинский, польский, французский - это акценты (в русском языке). Во всяком случае, мне с моим лингвистическим образованием так смутно кажется :)
Стандарт...
Date: 2004-02-25 06:18 am (UTC)Но вообще - мы как-то с приятелем это обсуждали - музыкальность языка сильнее воспринимается до тех пор, пока ты им не овладел на вполне приличном уровне. Потом смысл выступает на первый план и давит независимое восприятие. У меня так очень чётко было с ивритом.
Интересно, что французский, от которого я "ташшусь неподецки" страшно раздражает мою чаду. Почти также, как меня немецкий или аравит.