жизнь подражает искусству
Mar. 4th, 2004 11:36 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaИзвестная американская феминистка Наоми Вульф обвинила знаменитого литкритика и теоретика Гарольда Блюма (англ.) в том, что двадцать лет назад он положил руку на её бедро. Это не шутка, между прочим. Она написала об этом длинную прочувственную статью в журнал "Нью-Йорк".
Самое интересное для меня в этой истории — это то, насколько точно здесь жизнь имитирует очень хороший, я бы даже сказал гениальный, рассказ А.С.Байетт "The Chinese Lobster". По счастливой случайности именно этот рассказ есть в сети в русском переводе: он был опубликован в "Иностранной литературе" в 2001-м году. "Китайский омар". Перевод неплохой, но всё же тем, кто может читать в оригинале, я очень рекомендую именно так и поступить: The Chinese Lobster (точнее, это сборник из нескольких рассказов Байетт, последний из которых — The Chinese Lobster).
Между рассказом Байетт и реальным скандалом, который сейчас развязала Вульф своей статьёй, есть, конечно, немало различий (например, то, что в жизни Вульф решила "пожаловаться" через 20 лет после того, как, по её словам, произошёл этот инцидент; например, то, что она учила в университете другой предмет и ей другое было нужно от профессора; и ещё многое), но самое важное в них совпадает тютелька в тютельку. А что это за самое важное — я даже не буду пытаться объяснять. Лучше просто посоветую ещё раз всем желающим прочесть замечательный рассказ Байетт.
Что же касается скандала с Вульф и её обвинениями в адрес Блюма, неплохая подробка статей на эту тему есть в Arts & Letters Daily (если вы свободно читаете по-английски, но не посещаете регулярно этот сайт, то очень, очень много теряете): см. в левой колонке, которая "Articles of Note", примерно десятая запись сверху, начинается "Naomi Wolf was a Yale senior..." . Там есть около десятка ссылок. Я хотел бы особенно отметить комментарии Энн Эпльбаум в "Вашингтон Пост" и Кэти Сейп в frontpagemag.com .
Самое интересное для меня в этой истории — это то, насколько точно здесь жизнь имитирует очень хороший, я бы даже сказал гениальный, рассказ А.С.Байетт "The Chinese Lobster". По счастливой случайности именно этот рассказ есть в сети в русском переводе: он был опубликован в "Иностранной литературе" в 2001-м году. "Китайский омар". Перевод неплохой, но всё же тем, кто может читать в оригинале, я очень рекомендую именно так и поступить: The Chinese Lobster (точнее, это сборник из нескольких рассказов Байетт, последний из которых — The Chinese Lobster).
Между рассказом Байетт и реальным скандалом, который сейчас развязала Вульф своей статьёй, есть, конечно, немало различий (например, то, что в жизни Вульф решила "пожаловаться" через 20 лет после того, как, по её словам, произошёл этот инцидент; например, то, что она учила в университете другой предмет и ей другое было нужно от профессора; и ещё многое), но самое важное в них совпадает тютелька в тютельку. А что это за самое важное — я даже не буду пытаться объяснять. Лучше просто посоветую ещё раз всем желающим прочесть замечательный рассказ Байетт.
Что же касается скандала с Вульф и её обвинениями в адрес Блюма, неплохая подробка статей на эту тему есть в Arts & Letters Daily (если вы свободно читаете по-английски, но не посещаете регулярно этот сайт, то очень, очень много теряете): см. в левой колонке, которая "Articles of Note", примерно десятая запись сверху, начинается "Naomi Wolf was a Yale senior..." . Там есть около десятка ссылок. Я хотел бы особенно отметить комментарии Энн Эпльбаум в "Вашингтон Пост" и Кэти Сейп в frontpagemag.com .
