книги

[avva]

Срочно пользуясь, пока не утекло, свежеобретённым пониманием собственного читательского мазохизма, я принялся сегодня за первый том “В поисках утраченного времени” Пруста.
И прочитал первые пятьдесят страниц.

Очень нравится.

Comments

[sinistrorsum.livejournal.com]

В оригинале?

[avva.livejournal.com]

Нет, в русском переводе.

В оригинале я ещё очень не скоро смогу Пруста читать, боюсь.

[dyak.livejournal.com]

Оттуда не возвращались даже опытные профессиональные филологи...

[koshermann.livejournal.com]

в первый раз?

[avva.livejournal.com]

Да.

[yolka.livejournal.com]

Да, помню, в 19 лет мной двигали те же побуждения.

[wiktor.livejournal.com]

По этой книге еще и фильм есть. Кстати, неплохой. Снят примерно лет 5-6 назад.

[milta.livejournal.com]

"В сторону Свана" - очень, очень хорошо.

[freez.livejournal.com]

Поздравляю. Стоит войти - не оторвётесь. Наркотик страшный.

[malpa.livejournal.com]

Там еще перевод замечательный.

[avva.livejournal.com]

Да, "В направлении Свана" Любимова.

[olkab.livejournal.com]

Потому что оттуда не надо возвращаться. Там надо оставаться внутри жить.

[a11.livejournal.com]

vot imenno

[a11.livejournal.com]

perevod Frankovskogo gorazdo huzhe, tak chto pravil'no

[gr-s.livejournal.com]

Мои поздравления! Мне кажется, Пруст был бы доволен, заполучив такого читателя.

[(Anonymous)]

Мазохизм начнется под сенью девушек в цвету, предположительно, мучительной прививкой памяти. Или нет.

Есть замечательный недавний пингвиновский перевод, теперь и в штатах издали. Английский как-то меньше искажает ритмику прустовского изложения. В русском шипящие суффиксы и окончания причастных и деепричастий гуттаперчево растягивают текст до базедовой болезни.

Еще есть замечательные австрийцы, от Музиля до малоизвестного в русскоязычном мире фон Додерера. Что странно, потому что он был пленным австрияком в Сибири в первую мировую и гражданскую, и написал об этом свой первый роман, Осколок Империи, сторонний взгляд молодого среднеевропейского интеллигента на страну безмерного простора и неопределенности, в которую он стал влюблен. О.И. невелик, зато зрелые затысячестраничные романы фон Д. подходят под Ваши свежеобретенные критерии.
Почувствовать вкус можно здесь () (1, 3, далее по вкусу, но 4 пропустить).

[(Anonymous)]

т.е. здесь (http://www.lib.ru/INPROZ/DODERER/) (1, 3, ..., не 4)

[avva.livejournal.com]

Спасибо, уважаемый аноним. О фон Додерере ничего не знаю. Попробую как-нибудь обязательно.