вперёд, к нулевому месту

[avva]

Забавная ошибка в позавчерашней речи Буша про Интернет (помимо прочих тем):

“And so -- by the way, we rank 10th amongst the industrialized world in broadband technology and its availability. That's not good enough for America. Tenth is 10 spots too low as far as I'm concerned.”

“Десятое — это на десять мест хуже, чем должно быть, с моей точки зрения”.

Comments

[dimrub.livejournal.com]

Ну да, как и положено в речи про информационные технологии, он ведет счет с нуля.

[avva.livejournal.com]

Любипытно, что даже в информационных технологиях не считают места, начиная с нуля. Адреса — это да.

[letchik.livejournal.com]

А в каком году был милленниум?

[dimaniko.livejournal.com]

Так он программист, значит? Наверное, разочаровался в программировании, как Шикльгрубер в живописи.

[avva.livejournal.com]

Ой нет, только не это :)

[dimrub.livejournal.com]

Ну, думаю, началось...

[rydel23.livejournal.com]

Где-то читал, что он Harvard Business School с большим трудом окончил.

[flaass.livejournal.com]

Пусть тот программист, кто не ошибался на единицу, первым кинет в него камень :)

[arpad.livejournal.com]

:)))

[russian-bob.livejournal.com]

А что, уже был?

[oxfv.livejournal.com]

А вот смотри как TheRegister развлекается по этому поводу :) Последнее письмо я имею в виду.

[kukutz.livejournal.com]

 

[dimaniko.livejournal.com]

мда... :)

[some41.livejournal.com]

!!!

One-off rulez!

[dimrub.livejournal.com]

ДА!

[http://users.livejournal.com/_moss/]

Маяковский надменно - хм, а таких как я всего один. Хлебников - а таких как я и вовсе нет. (http://www.umka.ru/trep/talk.10204/msg01171.html)

[(Anonymous)]

Да нет, он просто имел в виду, что Америка unsurpassed.
Что типа превыше всяких мест, стоит наверху всех.
А внизу эти 10 копошатся. Это не ошибка вовсе. Он действительно это имел в виду.

[avva.livejournal.com]

Я думаю, что Вы неправы. Это вполне стандартное выражение, и никаких выкрутасов типа "превыше всяких мест" он не имел в виду, а просто хотел сказать, что должна быть впереди всех, и оговорился или не подумал. Нередко такое выражение используется как раз в ситуациях, когда правильно отнять число полностью, например: "Мы опоздали на 2 дня по сравнению с графиком - that's two days too many" или что-то вроде этого, и, очевидно, Буша подвела такая аналогия.

[dima1966.livejournal.com]

По-мрему, это самая безобидная АшиПка Буша.

[arbat.livejournal.com]

или лучше - в каком году исполнилось сто лет том, кто родился в 50-м году до нашей эры?

[gamlett.livejournal.com]

Не связано ли это глубокой математической связью с выражением "second to none"? ;)

[kibirov.livejournal.com]

Ну ничего себе, где только не встретишь собственную писанину n-летней давности... Мы по этой рассылке знакомы или Вы цитату Гуглем нашли? :)
Я-то в линк ткнул, надеясь остальные истории от Паперного почитать...

[http://users.livejournal.com/_moss/]

Это известная история, соответственно Яндекс (Маяковский, Хлебников, "всего один"). Так или иначе, спасибо за материал.