на деревню дедушке, или письма профессору Лопатину

[avva]

Хорошие вопросы задают профессору Лопатину, председателю Орфографической Комиссии Института Русского Языка РАН:

Я живу в Израиле, в городе Беер-Шева. Как правильно писать: с дефисом или без, "Беер" или "Беэр", "Шева" или "шева"? А может лучше библейское "Вифлеем" (хотя это очень непривычно звучит)?

Очень смешной ляп: Вифлеем-то на самом деле Бейт-Лехем, а не Беер-Шева. Два очень разных города.

Но дальше ещё лучше:

Ещё о переводах: следует ли переводить названия города Кфар-Саба (дословно - "Деревня Дедушки")?