мимоходом

[avva]

Льюис Кэрролл, “Охота на смарку”.

Comments

[(Anonymous)]

"на смарку" - вместе пишется, а?

[mister-hide.livejournal.com]

Это misspell, идиот!

[cax.livejournal.com]

Дык, речь-то шла о снарке ?

[(Anonymous)]

само ты это слово!

[http://users.livejournal.com/_moss/]

Michael Moore: The Hunting of the Smirk

[avva.livejournal.com]

Неплохо ;-)

[elcour.livejournal.com]

Было бы забавнее, если бы Кружков не обыграл это уже в своём переводе.

если не считать Лема

[tom-ohawk.livejournal.com]

охота на SNORT'а

[real-hobbit.livejournal.com]

Но почему не в kalambur?

[krasnaya-ribka.livejournal.com]

УМ-ЗАРАЗ-ЗУМ!

[avva.livejournal.com]

Я вообще-то не большой любитель каламбуров, так что не подписан туда ;)

[avva.livejournal.com]

Да ну? Процитируй.

[elcour.livejournal.com]

- Я, - он начал, - из бедной, но честной семьи...
- Перепрыгнем вступленье - и к Снарку! -
Заревел капитан. - Если ляжет туман,
Все труды наши выйдут насмарку.

Он потом в каком-то интервью тоже упомянул, что "на Снарка" и "насмарку" напрашиваются друг к другу, как дядя и честные правила.