о переводах и переводчиках
Aug. 30th, 2004 10:35 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avva- (рассылка Руслантра — это такая переводческая рассылка русская. Цитирую оттуда с разрешения автора из дискуссии о переводчиках, обманывающих клиента. Автор Elena Iarochenko)
“Случай 1.
Приглашают на фирму, поставляющую одежду в российские магазины. Дают накладные и письма. Перевожу прямо у них в офисе. Потом они вытаскивают из ящиков прежние переводы и начинают сравнивать. Директорша восклицает: "Все ясно!" Мне же пока ничего не ясно. Она мне объясняет: переводчица решила поиметь свою долю в этой продаже, типа переводчик-менеджер с вложением денег. То есть, эта Надя активно брала на себя сопровождение русских закупщиков по фабрикам. Итальянцы соглашались: им проще. Но она потом начала все больше переводить стрелки на себя. Наиболее выгодные закупки оформляла от своего имени (говорила русским, что она и есть главный директор) и прибыль от них шла как бы на ее долю капитала. Тут же при мне итальянцы решили Надю выгнать из компаньонов.
Случай 2.
О, вот это был целый детектив. Опять с одеждой. Итальянец находит себе в компаньоны некоего Мишу, живущего в Италии. Дает ему чемодан с образцами и командирует в Москву заключать контракты. Миша возвращается и говорит, что образцы он пристроил, пора грузить одежу вагонами. Однако итальянца берут сомнения, и он решает проверить все на месте. Едет в Москву, а в переводчики берет ... ну правильно, того же Мишу. Миша ведет итальянца в два-три универмага, где якобы директора подтверждают, что готовы закупить одежду. Итальянец просит банковских гарантий платежеспособности клиентов. Нет проблем, отвечает Миша, директор банка нас примет. Только в течение дня он занят, так что надо прийти после шести вечера (?!). Темным зимним вечером Миша подводит итальянца к неприметной грязной дверке. Объясняет, что главный вход уже закрыт охранной системой, а они войдут через служебный. И точно: им открывает какой-то человек (якобы директор), заводит в комнату (якобы свой кабинет), показывает якобы банковские документы. Миша активно переводит, что это и есть нужная гарантия. (Правда, странно, что при этом в банке ни души, даже охранника нет.)
Успокоенный итальянец возвращается домой и отправляет груз стоимостью 30 тыс. евро. Миша должен его растаможить, развезти по заказчикам собрать деньги и вернуться с ними в Италию. Как вы понимаете, напрасно его ожидали в аэропорту Милана. Меня итальянец нанял, чтоб я дозвонилась до партнеров в Москве. Мне сказали, что все ОК: они довезли Мишу до Шереметьево, видели, как он прошел паспортный контроль. Скорее всего, он поменял билет еще в Москве и улетел отнюдь не в Милан. Уж ругала я этого итальянца, ругала. Сказала запомнить раз и навсегда, что функции переводчика и компаньона должны выполнять разные люди. А то напереводят... чужие деньги на свои счета.” - О длине русских предложений сравнительно с оригиналами. У
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
spintongues в обзорах время от времени подобные встречаются, но это — особенно качественный образчик. - Этот пример я тоже выудил из Руслантры, хоть туда его прислал один лжеюзер.
Оригинал: “Police in Hamburg have arrested a man they dubbed the city's "most polite robber. They believe the man, aged 23, is responsible for robbing a tanning studio. [...] ”
Перевод newsru.com: “Немецкие полицейские арестовали в Гамбурге человека, которого они прозвали "самым вежливым грабителем города". По данным расследования, 23-летний мужчина виновен в ограблении дубильной мастерской. [...]”
“Tanning studio”, для тех, кто не знает, это солярий.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2004-08-30 12:47 am (UTC)"Here's to dead ladies," Doyle said softly
==>
-- "За наших любимых и незабвенных подруг, -- проговорил Дойль тихонько, с нескрываемой нежностью в голосе; ПЕРЕВОДЧИК с трудом подбирал слова -- в горле стоял комок горечи, и на глаза наворачивались слезы.
© Valera90
no subject
Date: 2004-08-30 12:50 am (UTC)no subject
Date: 2004-08-30 12:50 am (UTC)Пример того, как основное значение глагола поменялось быстрее, чем это зафиксировали словари.
no subject
Date: 2004-08-30 12:52 am (UTC)no subject
Date: 2004-08-30 01:03 am (UTC)можно просто: за сдохших =)))
ps. у меня каска со стройки, то бишь не переводчик я ни разу
no subject
Date: 2004-08-30 01:14 am (UTC)no subject
Date: 2004-08-30 01:14 am (UTC)А как можно получать эту рассылку? Хочу подписаться на такое чудо:)
no subject
Date: 2004-08-30 01:27 am (UTC)no subject
Date: 2004-08-30 01:55 am (UTC)no subject
Date: 2004-08-30 01:57 am (UTC)Бывает и наоборот.
Date: 2004-08-30 02:22 am (UTC)no subject
Date: 2004-08-30 03:31 am (UTC)no subject
Date: 2004-08-30 03:53 am (UTC)Здесь дело в том, что эти подробности по теме совершенно неуместны. Там герой действительно с печалью вспоминает свою погибшую девушку, но в куда большей мере занят игрой (за спасение своей жизни -- долгая история), поэтому подчеркивается рассчитанность его действий, а вовсе не искренность.
Именно эти слова я бы так:
"за наших покойниц" -- сказал он приглушенно.
no subject
Date: 2004-08-30 04:34 am (UTC)И дальше, действительно, все время было хорошо
no subject
Date: 2004-08-30 11:30 am (UTC)аналогичный
no subject
no subject
Date: 2004-08-30 05:10 pm (UTC)no subject
Date: 2004-09-01 01:03 am (UTC)