оговорочка

[avva]

В рецензии на фильм было сказано, что герои “... inexorably growing older...”, а я прочитал “... inexplicably growing older...”.

Да, об этом можно было бы написать модернистскую повесть или пьесу: о том, как герой стареет, и удивляется, а чего это собственно такое с ним происходит. Странная какая штука.

Comments

[johnlaurel.livejournal.com]

«Большой выбор сигов», – так читал X., проходя каждый день по улице, и все удивлялся, как это можно торговать одними сигами и кому нужны сиги. И только через 30 лет прочел, как следует, внимательно: «Большой выбор сигар».(А. Чехов. Записные книжки.)

[cema.livejournal.com]

Как раз хотел сказать, мол, зачем модернизм, когда это Чехов.

[rydel23.livejournal.com]

Лучше сай-фай роман про то, как все молодеют, а герой inexplicably начинает стареть. В стиле Саймака чего-нибудь такое.

[hedgy.livejournal.com]

О! Видимо, как раз это со мной и происходит. А я-то удивлялась...