дневник

[avva]

Этот таксист несколько раз уже подвозил меня домой после работы. Судя по лицу и ивриту - типичный сабра (уроженец Израиля), ашкеназский еврей лет сорока пяти. Любит задавать мне вопросы про Интернет и как в нём делать деньги. Рассказывает, как много лет жил в Америке; переходит иногда на довольно чистый английский.

Пару дней назад еду в его такси, стоим на светофоре после выезда из туннеля. Зелёный свет, водитель перед нами стоит на месте, сигналы и гудки на него не действуют. Таксист начинает выезжать на пустую соседнюю полосу, чтобы объехать его. Внезапно из туннеля вылетает автобус и с дикой скоростью пролетает по этой полосе мимо нас. Таксист бьёт по тормозам со всей силы и кричит: "ёб твою мать блядь! ох бля ёбаный в рот!". Совершенно, стоит отметить, без всякого акцента.

Comments

[gmz.livejournal.com]

:-)
- убивают! Милицию! Меня бандиты убивают!- Очевидно, вследствие потрясения, внезапно овладев до тех пор неизвестным ему языком.

[ex-nablyudat643.livejournal.com]

Вот так всегда и происходит - говорим на одном, переходим на другой, а материмся - на русском.
Национальное достояние, блин.

[franz-josef.livejournal.com]

А вот я за рулем, как ни странно, практически всегда матерюсь по-чешски. Видимо, подсознательно представляя себе непосредственный вербальный контакт с виновниками ругани - а они-то чехи в большинстве своем, Прага ведь, так что - чтобы поняли :-)

[nms.livejournal.com]

Есть -- русский, матерный и строевой. Это разные языки.

[ex-nablyudat643.livejournal.com]

Неотделимые, надо заметить, друг от друга.

[natsla.livejournal.com]

О, это круче :) Мне ты это скромнее цитировал :)

[xygou.livejournal.com]

Когда я жену учил водить, на определенном этапе она достигла виртуозного мастерства, прямо как заправский водитель...

[alex-pingvin.livejournal.com]

порадовал :)

это все напоминает

[den-rybakov.livejournal.com]

когда девочка-припевочка, от которой никогда и никто не слышал плохого слова, начинает крыть матом, когда ей в транспорте грязной сумкой проезжают по ее светлому пальто. эффект завораживающий.

Re: это все напоминает

[whoisyodiller.livejournal.com]

любой на её месте сделал бы то же самое :))

[xygou.livejournal.com]

...вот именно, ругалась.

[xygou.livejournal.com]

Нее! Пассажир телепатировал.

[olkab.livejournal.com]

Угу. А таксиста случайно не Саша зовут? Есть у меня такой знакомый таксист из Питера.

[lvalien.livejournal.com]

Баян.
Про двух одинаковых таксистов ещё в "Брате-2" было. Только там московский и американский, а у Вас - питерский и израильский.

[olkab.livejournal.com]

Простите, я, видимо, непонятно выразилась. Он из Питера, но водит машину по Иерусалиму.

[intensio.livejournal.com]

вы спросили его на иврите, что это значит? :)

[petroo.livejournal.com]

Только что по российскому телевидению: легкоатлетический репортаж, прямое включение, израильский прыгун с шестом берет высоту и громко радуется точно в микрофон:

[xygou.livejournal.com]

Что в переводе с древнееврейского:
- Возрадуемся и возвеселеиимся!

[gmz.livejournal.com]

avva у нас ещё и сильный излучатель телепатем

[mama-ari.livejournal.com]

слышали б вы, что сказала моя трёхлетняя племянница, сидя на заднем сиденье моей машины, подрезавшей нас "девятке"! и как ещё грамотно определила, что нас именно подрезали - не всякий пассажир замечает ситуацию.
при расследовании выяснилось, конечно, что она просто произнесла ритуальную фразу, которую нужно произносить в этой ситуации, понятия не имея, зачем. теперь её папа, мой братец, хмуро молчит за рулём, контролирует себя.

[avva.livejournal.com]

Увы, я не спросил, как его зовут ;)

[xygou.livejournal.com]

Поправляю: сильнЫХ телепатем!

[redeyes-ru.livejournal.com]

Попрыгай ещё.

[shaulreznik.livejournal.com]

Штирлиц никогда еще не был так близок к провалу.

[rydel23.livejournal.com]

Поделитесь лексиконом. ;)

А меня история тронула по другому поводу. Человек, который свободно владеет тремя языками (причём очень разными языками!), и при этом работает таксистом, по-моему, это немного грустно.

Не грустите

[chele-sta.livejournal.com]

К нам приезжают туристы из разных стран, пользуются такси и, насколько я сталкивалась, все водители такси, или их відавочная большасьць, владеют английским языком. Это нормально.