шаржи

[avva]

По ссылке в френдленте попал на сайт "Привет, Париж!". Любопытства ради пошёл в раздел объявлений посмотреть объявления о квартирах на съём в Париже. Не сразу догадался, почему во многих объявлениях отмечается специально "вкл. шаржи", и почему столь многие квартировладельцы в Париже увлекаются шаржами.

Comments

[ars-longa.livejournal.com]

I? Poyasnite, plz.

[aptsvet.livejournal.com]

Дополнительные платежи, charges.

[avva.livejournal.com]

charges, т.е. в цену включается оплата муниципальных налогов, коммунальных услуг, электричества итп. (полагаю; возможно, что-то из этого принято считать не частью charges).

Слово такое же как английское, но в французском произношении, да ещё и при совпадении с русским словом, я его не сразу опознал.

[ars-longa.livejournal.com]

N-da.

[ars-longa.livejournal.com]

Ya b tozhe ne opoznala.

увлекаются шаржами

[aburachil.livejournal.com]

Они там все просто шутники

[sartoris.livejournal.com]

Обычно это: вода, отопление, уборка мусора. Очень редко - электричество, и про него пишут отдельно.

А муниципальный налог квартиросъемщики платят только в Израиле. В Европе это просто противозаконно.

[avva.livejournal.com]

Спасибо за уточнение :)

[ahaxopet.livejournal.com]

В Англии налог платит именно квартиросъемщик. Впрочем, Англия - это и не Европа.. :-)

[china-cat.livejournal.com]

в Китае это называется по-английски "managment fee", а по-китайски "уефэй", иногда составляет весьма круглую сумму и обязательно обговаривается при съёме квартиры. Не в меньшей степени влияет и на решение покупки квартиры в том или ином компаунде.

[novice.livejournal.com]

in US it is known as "utilities"

[msh.livejournal.com]

О-ля-ля, усатый квартировладелец в берете рисует шаржи симпатичных жиличек

А вот интересно, по английски это ведь не charges, а utilities и/или fee (condo fee, например). И во многих словах, попавших в английский из французского есть такое расхождение в смысле. Почему так вышло?

[yba.livejournal.com]

Логично предположить, что владелец просто добавляет этот налог к арендной плате, поэтому для сьемщика разницы нет. Разница есть для муниципалитета - с владельца квартиры налоги проще взыскивать чем с неясных сьемщиков

[greenadine.livejournal.com]

О, спасибо за дополнительное слово в мой словарь ложных друзей! :)