![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaМой педантизм проявляется, помимо прочего, в том, что я всякий раз спотыкаюсь на названиях книг типа "Unpublished Essays...", "Uncollected stories..." итд. Вот, например, "The Uncollected Sherlock Holmes". Мне хочется поправить: нет, надо было назвать книгу "Essays Not Unpublished Anymore..." или "The No-Longer Uncollected Sherlock Holmes".
