чёрный юмор
Jan. 11th, 2006 01:06 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaНа одну и ту же тему состояния Шарона:
Пример чёрного юмора, мне показавшегося несмешным
Пример чёрного юмора, мне показавшегося смешным
При этом, почему первый пример у меня вызывает неприязнь, а второй - смех, я не могу объяснить. Может, потому, что первый злобный какой-то?
(перевод второй шутки для незнающих иврит. "Как дела?" - "Тяжело, но стабильно". Обыгрывает то, что состояние Шарона уже почти неделю врачи неизменно называют "тяжёлым, но стабильным", и эта фраза уже приелась всем до невозможности)
Пример чёрного юмора, мне показавшегося несмешным
Пример чёрного юмора, мне показавшегося смешным
При этом, почему первый пример у меня вызывает неприязнь, а второй - смех, я не могу объяснить. Может, потому, что первый злобный какой-то?
(перевод второй шутки для незнающих иврит. "Как дела?" - "Тяжело, но стабильно". Обыгрывает то, что состояние Шарона уже почти неделю врачи неизменно называют "тяжёлым, но стабильным", и эта фраза уже приелась всем до невозможности)
