мимоходом

[avva]

Дочитываю "Беовульфа". Читаю сейчас описание битвы с драконом.

Жалко птичку!

Comments

[aajaa.livejournal.com]

В оригинале?

[avva.livejournal.com]

Нет, в этом переводе.

[natsla.livejournal.com]

Вот видишь, за один день это не читается :)

[bagira.livejournal.com]

Ничего-ничего, она возьмет реванш.

[avva.livejournal.com]

Может, если Хини, то и прочиталось бы :( этот перевод очень тяжело читается, хотя аллитерацию он сохраняет убедительно.

[natsla.livejournal.com]

А,

я неверно поняла твое "я бы у тебя взял".
В общем, в любой момент могу дать тебе Хини, который пожертвовал частью аллитераций ради гладкости хода.

Жалко птичку!

[aburachil.livejournal.com]

В оригинале наоборот --- причку жалко!

[nevelichko.livejournal.com]

помню, как тосковал о судьбе птички, когда заставили читать на первом курсе. попавшийся мне перевод был ужасен совершенно. надеюсь, что Вам повезло больше.