the hobbits the hobbits the hobbits the hobbits

[avva]

Этот микс (англ.) нескольких фраз из фильма "Властелин Колец" совершенно иссушил мой бедный мозг за последние два дня. Единственный способ, которым я смог отомстить автору записи, которая подсадила меня на этот ужас, это объяснить ему (в комментах там), что речь идет об амфибрахии, а не о дактиле. Англичане очень не любят амфибрахий, считая его в большинстве случаев дегенеративным вариантом дактиля (а хорей - дегенеративным вариантом ямба).

Comments

[r-l.livejournal.com]

У Гаспарова есть про ангийские амфибрахии в "Очерке истории европейского стиха": традиция игнорировать амфибрахий восходит у английских метристов еще к XVII веку.
Надо уважать традиции!

[rasteehead.livejournal.com]

to Isengard! to Isengard!

[cmm.livejournal.com]

what did you say?!

[rasteehead.livejournal.com]

Where is Gandalf?

[avva.livejournal.com]

(удовлетворенно) My work here is done.

[avva.livejournal.com]

Мне понравилось, как в той записи автор описывает, что в его семье вошло в поговорку: "Where is X? For I much desire to speak with him", где X - любой человек, но также неодушевленный объект, ключи, что угодно.

[cmm.livejournal.com]

злой, нехороший человек.

[dimrub.livejournal.com]

They're taking my brain to Isengard!

[evr.livejournal.com]

:))))

[evr.livejournal.com]

Кстати, как это переводится? Это какой-то возвышенный слог? Неграмотность? Эльфизм?

[evr.livejournal.com]

Или незнакомая мне обыкновенная правильная конструкция.

[avva.livejournal.com]

Просто некоторый перебор архаично-возвышенного стиля, при переносе в бытовую ситуацию вызывающий ощущение здорового абсурда. Или здоровое ощущение абсурда?

[rasteehead.livejournal.com]

прекрасное выражение!

"В этот момент в середине пруда раздалось громкое бульканье и всплески и над поверхностью, громко икнув, появилось вельветовое чудовище.
Компания как бы вросла в землю от ужаса. Существо было пятидесяти футов ростом, у него были широкие лацканы, длинные перепутанные
причастия и ярко выраженный атлас полушарий.
- Ой-ой-ой, - воскликнул Леголам. - Это Тезаурус, Словарь
Синонимов!
- Увечить! - рычало страшилище. - Калечить, кромсать, ломать.
Смотри ПОВРЕЖДАТЬ."

[avva.livejournal.com]

Формально она вполне правильна: поэтично-архаичное for в значении "because", литературно-высокоштильное much перед глаголом.

[avva.livejournal.com]

Такое much чаще всего используется в фразе "I much prefer...", вполне обычной, но по стилю несколько литературной (не очень).

[rakshas.livejournal.com]

Блин, не могу разобрать [и не помню], что Леголас отвечает на "Tell me where is Gandalf, for I much desired to speak with him".

Подскажите кто-нибудь.

[avva.livejournal.com]

"a Balrog of Morgoth".

[rakshas.livejournal.com]

Спасибо, не удивительно, что не разобрал.

Теперь смотрю там другие похожие.

http://www.youtube.com/watch?v=zzryo4-ZvBk&mode=related&search=

Тупо, но после Изенгарда уже как-то само собой смотрится ;)

[rasteehead.livejournal.com]

Где же Гэндальф? Ибо велико мое желание говорить с ним.

примерно так.

[maksimka.livejournal.com]

а-а-а-а!!!! :))))))))))

а что говорит Леголас, не могу разобрать: "the power of.."?

[avva.livejournal.com]

см. чуть выше :)

[rakshas.livejournal.com]

мне уже подсказали выше:

a Balrog of Morgoth

[maksimka.livejournal.com]

о! :))) спасибо! :)

[cmm.livejournal.com]

"Я хочу видеть этого человека!"

[6finger.livejournal.com]

лавры гоблина не дают им уснуть

[rasteehead.livejournal.com]

посадите! посадите его в тюрьму!
я не хочу видеть этого человека!

[evr.livejournal.com]

И то и другое ощущение крайне приветствуется!

[maksimka.livejournal.com]

+1
уже раз 15 послушал, не меньше
даже скачал :)

[alexbogd.livejournal.com]

единственно по-настоящему прикольное место - это фраза про гэндальфа.

[flaass.livejournal.com]

А что, for в смысле because - это поэтично-архаичное? Ой блин, а я в статьях постоянно использую...

[my-play.livejournal.com]

here too

gard gard gard!

[aelin015.livejournal.com]

а как оттуда качать? потому что с веб страницы тормозит ужасно, никакого удовольствия -(

[nzeem.livejournal.com]

оберег оберёг, it isn't looped!

[mivlad.livejournal.com]

Что-то при проигрывании mplayer'ом у меня зверская рассинхронизация звука с видео при первых же словах обнаруживается, и дальше только увеличивается :-(

[avva.livejournal.com]

Thank God for small favors, indeed.

[cax.livejournal.com]

Я скачал отсюда:

http://www.milkandcookies.com/links/33289/

[mivlad.livejournal.com]

Проблема решилась-таки добавлением -fps 25 к командной строке.