мимоходом

[avva]

Когда я впервые разобрал слова песни Eleanor Rigby, мне стало обидно: я так и представлял себе, что при словах "Aaaaa, look at all the lonely people!" музыканты показывают в какой-то загон, обнесенный решеткой, и в нем стоят все одинокие люди, а они на них пальцами показывают и смеются.

Comments

[b-a-t.livejournal.com]

Ну, очевидно, что в загоне они были бы не очень одинокие люди :)?

[starshoj.livejournal.com]

Диалог Окуджавы с молодым поэтом:

- Булат Шалвович, мне, почему-то, иностранные песни нравятся больше советских
- Это - от того, мой друг, что Вы слов не понимаете.

[avva.livejournal.com]

Нет, понимаете, они там все стоят внутри - каждый отдельно, замкнутые в себе, с другими не общаются, такие одинокие!

[russian-bob.livejournal.com]

Что то не слышно в песне чтобы они смеялись, песня довольно грустная и исполняют они её с грустью. Элеонор Ригби умирает в итоге, вот уж смешно.

Ah, look at all the lonely people
Ah, look at all the lonely people

Eleanor Rigby picks up the rice in the church where a wedding has been
Lives in a dream
Waits at the window, wearing the face that she keeps in a jar by the door
Who is it for?

All the lonely people
Where do they all come from ?
All the lonely people
Where do they all belong ?

Father McKenzie writing the words of a sermon that no one will hear
No one comes near.
Look at him working. Darning his socks in the night when there's nobody there
What does he care?

All the lonely people
Where do they all come from?
All the lonely people
Where do they all belong?

Eleanor Rigby died in the church and was buried along with her name
Nobody came
Father McKenzie wiping the dirt from his hands as he walks from the grave
No one was saved

All the lonely people
Where do they all come from?
All the lonely people
Where do they all belong?

[brodyaga-dharmy.livejournal.com]

одиночество в толпе! как это печально((((((((((((((

[b-a-t.livejournal.com]

Это как в ЖЖ, да :)?

[avva.livejournal.com]

Ага. Да я и не спорю, что не слышно. Просто такая ассоциация возникала от рефрена почему-то.

[avva.livejournal.com]

Ну вот, пришел Ржевский и все опошлил :)

[b-a-t.livejournal.com]

Две записи подряд во френдленте - ваша и со ссылкой на это:

http://freemusic.org.ru/ru/node/878

Так что осторожнее там с напеванием песен Beatles под нос :)

[yurri.livejournal.com]

Мне в Smoke on the water пару лет слышалось Snow coming water.

Даже разочаровался, когда узнал, как на самом деле.

[yurilax.livejournal.com]

Когда мне было 8 лет, я со словарём разобрал слова этой песни и расплакался из жалости ко "всем одиноким людям". Я был очень чувствительный мальчик. :)


ПС: А еще меня до сих пор прикалывает двойственность перевода "the money she keeps in a jar". То есть в банке, но не в том, который сберегательный, а в той, которая стеклянная.

[real-hobbit.livejournal.com]

Это ж сколько тебе лет тогда было?

[avva.livejournal.com]

Ну я не помню, 14-15.

obligatory

[nine_k]

Множество всех одиноких людей может иметь достаточную для рассмотрении в песне мощность, но быть притом некомпактным %))

[pirson.livejournal.com]

:))))))

[avva.livejournal.com]

Да прямо скажем, что одинокие люди образуют плотное подмножество с дискретной топологией.

[nine_k]

Остаётся разработать оператор, который переводит это множество во множество пар его элементов, максимизируя при этом интеграл по этому множеству от некоторой функции, скажем условно, "счастья", определённой для каждого его элемента -- и задача решена.
Но тут возникают трудности с вычислимостью этой функции.

[(Anonymous)]

Сэр Пол (не самый, мягко говоря, лучший в мире lyricist), в этой песне практически превзошел себя. (кстати, это именно ПМ, а никакие не "они" - года с 1964-го стандартная подпись Lennon-McCartney была откровенным враньем, за редчайшими исключениями...). Лучшая, кажется, визуальная иллюстрация к Eleanor Rigby - начало "Шинели" Норштейна...

[mihai.livejournal.com]

[avva.livejournal.com]

Это не фотошоп ли?

[mihai.livejournal.com]

Да вроде нет. (http://www.findagrave.com/cgi-bin/fg.cgi?page=gsr&GScid=638758)

[ortodoxe.livejournal.com]

Одна моя знакомая в детстве была совершенно уверена, что битлы поют Letter 'B' вместо Let it Be :)

[vypolzen.livejournal.com]

Есть ещё история о шахматисте (скорее выдуманная), который The Night Before воспринимал как The Knight B-four

[ex-artembor346.livejournal.com]

Битлы, они ж не кокни, у них вообще свой диалект ливерпульский.

[clivage-de-moi.livejournal.com]

Хм...а почему у меня первоначально получился перевод в прошедшем времени?...